1
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Nie zrobię tego.

2
00:02:22,100 --> 00:02:25,400
Wystarczy jeden ruch do moich żył
i wszystko z czasem się skończy.

3
00:02:26,640 --> 00:02:28,240
Ale kto uratuje pozostałych?

4
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
Odpowiedzialność, wolność, odwaga, honor.

5
00:02:33,420 --> 00:02:36,760
Każde z tych słów ma zastosowanie w tym
chwilę, w tej chwili.

6
00:02:38,920 --> 00:02:43,320
Do tego pamiętnego dnia pozostało jeszcze trochę czasu
ostatnie zimy wojenne, aby zapobiec temu wszystkiemu

7
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
potem się stało

8
00:02:45,540 --> 00:02:46,760
Cały czas sobie o to zadaję pytanie.

9
00:02:47,490 --> 00:02:51,110
Zadaję sobie to pytanie od chwili, gdy mi powiedział
osoba adresowana.

10
00:02:51,950 --> 00:02:53,210
Witam, Panie Burmistrzu.

11
00:02:55,370 --> 00:02:56,450
Już na ciebie czekam.

12
00:02:59,130 --> 00:03:00,590
Siostro, proszę, rozwiąż go.

13
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Ale bądź ostrożny.

14
00:03:12,210 --> 00:03:14,590
Panie Novák, proszę więc ode mnie do mnie
pracownie.

15
00:03:14,830 --> 00:03:16,570
Jak się masz, panie burmistrzu?

16
00:03:17,100 --> 00:03:18,680
Jak zdobyłeś tę ranę?

17
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
Chłopaki doradzili mi, jak nosić tę fryzurę
wsunął pod bandaż, żeby rana pozostała

18
00:03:24,360 --> 00:03:30,040
otwarte. On sam w naszej fabryce z
przebywał w szpitalu przez trzy miesiące.

19
00:03:30,280 --> 00:03:33,120
Włosy? Że możesz stracić tę rękę
czy ci doradzili?

20
00:03:34,300 --> 00:03:37,540
Proszę posłuchać, panie Novák, już nie
nie próbuj więcej sztuczek, radzę ci

21
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
dobrze

22
00:03:38,920 --> 00:03:40,800
Zdrowie masz tylko jedno, wiesz o tym
nie?

23
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Cóż?

24
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Tak, panie burmistrzu, ale...

25
00:03:46,800 --> 00:03:53,740
Jeśli ty też to wiesz, to jest czwarta
czterdziestego, a wojna nie będzie trwała wiecznie.

26
00:03:54,100 --> 00:03:57,040
I wiadomo, kto to wygra
beton.

27
00:03:57,680 --> 00:04:04,460
A potem ludzie będą pytać, kto za to
zrobił i jak się zachował.

28
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Wkurzasz mnie.

29
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
Chyba straciłeś rozum, człowieku. Ja
tylko, że byłoby szkoda, gdybyś to zrobił

30
00:04:12,560 --> 00:04:15,040
potem musiał zamiatać.

31
00:04:19,330 --> 00:04:20,470
Posyp pokój, proszę.

32
00:04:21,430 --> 00:04:24,150
I powiedz pielęgniarce o jakichś pigułkach, dobrze
mówisz z drogi.

33
00:04:26,010 --> 00:04:27,430
Ciesz się, że tak się to skończyło.

34
00:04:40,150 --> 00:04:43,610
Przepraszam, Panie Burmistrzu, przepraszam,
Nie miałam pojęcia, że ktoś mnie zobaczy

35
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
z pewnością zrozumiał.

36
00:04:51,020 --> 00:04:52,660
Stone, zdecydowanie warto go nosić. Powiedział, że piec.

37
00:04:53,460 --> 00:04:57,080
Robię to i... Nie, proszę, tamto
z tym teraz. Więc siostro, jesteśmy tu dla ciebie

38
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
tak inaczej, daj spokój.

39
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Zgłoś się do mnie rano, Vlasta.

40
00:05:00,880 --> 00:05:04,800
Vlasta nie jest winien, to moja wina
Panie burmistrzu, ja... Z panem, zrobiłbym to

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Panie Koliko, on też chciałby jutro przemawiać.

42
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
I jasne, jasne, że tak.

43
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Panie Burmistrzu!

44
00:05:17,820 --> 00:05:18,840
Co, coś się stało?

45
00:05:19,719 --> 00:05:23,740
Chwileczkę. Przyprowadzili kogoś? Włączone
karetka? Nie.

46
00:05:25,540 --> 00:05:28,540
Wszystko jest w porządku.

47
00:05:30,280 --> 00:05:31,940
Po prostu... Więc o co chodzi?

48
00:05:33,120 --> 00:05:39,200
Nigdy nie pozwoliłabym sobie na krytykę
Twoja decyzja. Tak, mówisz o p

49
00:05:39,200 --> 00:05:41,620
Nowicjusz, a może. Kocham to.

50
00:05:41,880 --> 00:05:45,700
Kolego, nie chcę cię opóźniać. Ja
zaskakujące jest to w jego przypadku

51
00:05:45,700 --> 00:05:47,720
chcesz zobaczyć nasz post o rzezi
Niemcy.

52
00:05:48,620 --> 00:05:51,140
Nie mogę zgodzić się z metodami, które
osoba wybiera.

53
00:05:51,580 --> 00:05:54,720
Są nieuczciwi i od naszego lekarza
punktu widzenia niedopuszczalny.

54
00:05:54,960 --> 00:05:57,140
A mimo to jako lekarz chcesz ich bronić.

55
00:05:57,800 --> 00:06:00,980
Nie mówię o panu Nováku, mówię o
ty.

56
00:06:05,420 --> 00:06:09,260
Dziękuję za tę zaporę.

57
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Coś jeszcze?

58
00:06:49,130 --> 00:06:56,130
Może... Właściwie nie, to niemożliwe.
Naprawdę jesteś... Jesteś

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,910
ty? Kiedy rozmawialiśmy, prawda?

60
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Budzić.

61
00:07:00,170 --> 00:07:03,670
Pomyślałem... Powiedzieli, że zdałeś
o 39

62
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
do Polski.

63
00:07:05,370 --> 00:07:06,830
A potem do Unii.

64
00:07:07,910 --> 00:07:09,070
Cóż, kiedy się to mówi?

65
00:07:10,770 --> 00:07:13,830
Jak się stąd wydostałeś. To wszystko
po tym.

66
00:07:15,090 --> 00:07:16,210
A dlaczego ja?

67
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
jak mnie znalazłeś

68
00:07:20,080 --> 00:07:21,940
Wiem, że tu wracasz z pracy.

69
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
Wiem już od kilku dni.

70
00:07:25,140 --> 00:07:26,480
Podoba mi się ta droga.

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
Rzeka mnie uspokaja.

72
00:07:29,540 --> 00:07:30,680
Ja mieszkam na górze, on mieszkał.

73
00:07:30,920 --> 00:07:32,580
Šilerova, ulica numer dziesięć.

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,140
Więc mnie śledzisz.

75
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
Nie mamy dużo czasu, zaraz cię zapytam.

76
00:07:40,660 --> 00:07:42,080
Czy chcesz mi pomóc?

77
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
Nie musisz decydować od razu.

78
00:07:45,820 --> 00:07:47,380
Poczekam, aż wszystko rozważysz.

79
00:07:47,740 --> 00:07:48,659
Chodzi o ciebie.

80
00:07:48,660 --> 00:07:49,800
Pozbędę się ich.

81
00:07:50,360 --> 00:07:51,780
Nigdy. To jest tutaj.

82
00:07:53,760 --> 00:07:57,340
Nie widzi zbyt wyraźnie, jest po prostu słabo
czarny cień, ale jest blisko i czeka na mój

83
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
zły krok.

84
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Pacjent gotowy?

85
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Jeszcze nie.

86
00:08:03,580 --> 00:08:05,560
Jak łatwo jest dosięgnąć.

87
00:08:06,420 --> 00:08:07,520
Ale i śmiertelne.

88
00:08:11,500 --> 00:08:14,280
Dlaczego to zrobiłem? Teraz jest już za późno
żałować

89
00:08:24,159 --> 00:08:27,420
Uinga, czekasz na mistrza? Chodź tu, nigdzie
nie pójdziemy

90
00:08:29,060 --> 00:08:31,720
Ale daj spokój, sir, on ma chodzik.

91
00:08:35,340 --> 00:08:39,580
Cóż, schrzań to, stary, teraz wszystko zależy od ciebie
on nie ma czasu

92
00:09:08,620 --> 00:09:10,900
Jak można tego słuchać?

93
00:09:11,460 --> 00:09:13,080
Przepraszam, zupełnie tego nie zauważyłem.

94
00:09:14,100 --> 00:09:17,280
Ciągle mówią o zmarłych i tyle
nawet nie zauważa.

95
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Co to jest?

96
00:09:19,640 --> 00:09:22,740
Ale potem wezwanie do narodu.

97
00:09:23,450 --> 00:09:24,450
Pogódź się z tym.

98
00:09:28,070 --> 00:09:29,690
Gdzie to dostałeś? W skrzynce pocztowej.

99
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Spał.

100
00:09:34,910 --> 00:09:37,170
masz na myśli. Też tak myślałem.

101
00:09:37,590 --> 00:09:39,630
Początkowo. A jeśli to prowokacja?

102
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Patrzeć.

103
00:09:42,050 --> 00:09:45,930
Druk jest idealny, nie wymaga wysiłku.
Wymaga to drukarki, dobrze wyposażonej.

104
00:09:46,790 --> 00:09:50,110
Kto dzisiaj odważyłby się to zrobić? Usłyszała
Wiem, że są w lasach nad Jedlovą

105
00:09:50,110 --> 00:09:51,490
partyzanci. Spadochron.

106
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
Błagam cię.

107
00:09:56,910 --> 00:09:58,470
Ludzie to sugerują.

108
00:09:59,830 --> 00:10:03,250
Nawet gdyby tam byli, ma to większy sens
to.

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,270
A co według Ciebie ma sens?

110
00:10:06,530 --> 00:10:09,370
Może chodzi o to, żeby człowiek był w stanie sam sobie pomóc
spójrz w oczy

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Wiedzieć, że nic nie zrobił.

112
00:10:15,610 --> 00:10:17,430
Choć raz miałby się czego wstydzić.

113
00:10:17,790 --> 00:10:21,470
Ale ty sam nie jesteś i nie będziesz swoim własnym sędzią.

114
00:10:22,270 --> 00:10:24,030
Zdajesz sobie z tego sprawę i...

115
00:10:24,910 --> 00:10:26,730
Czy znasz swojego sędziego?

116
00:10:28,590 --> 00:10:30,110
Kto to jest i gdzie oni są?

117
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
I on myśli to samo o Tobie, a co z Tobą?

118
00:10:45,270 --> 00:10:52,030
Nigdy o tym nie wiedziałem, po tym, jaki jestem
Żyłem i co z tobą zrobiłem

119
00:10:52,030 --> 00:10:53,050
Muszę dzisiaj zapytać.

120
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Wierz mi.

121
00:10:56,360 --> 00:10:59,100
Brázda i ja zerwaliśmy już wcześniej
trzydziesty rok.

122
00:11:00,340 --> 00:11:02,160
Nadal studiuje w Pradze.

123
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Z powodu polityki.

124
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
Jest przestępcą, tak jak ja.

125
00:11:09,840 --> 00:11:11,100
Dorastaliśmy razem.

126
00:11:13,340 --> 00:11:16,860
Nigdy nie jestem z ich polityką
nie miał bliskich kontaktów.

127
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Zawsze mnie zniechęcały...

128
00:11:25,390 --> 00:11:27,170
Bezpośrednie oddanie idei.

129
00:11:28,450 --> 00:11:30,330
Ta publiczna wojowniczość.

130
00:11:32,610 --> 00:11:38,850
Leone został redaktorem i później
kandydował nawet do parlamentu.

131
00:11:42,510 --> 00:11:44,090
Cóż, tylko tutaj ponownie.

132
00:11:46,270 --> 00:11:49,610
Dosłownie spada z nieba i chce, żebym do nich przyszedł
pomogła, bo jej potrzebują.

133
00:11:49,950 --> 00:11:51,030
Leczenie lekami.

134
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
Bandaże.

135
00:11:54,990 --> 00:11:56,450
A także bony żywnościowe.

136
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
gdzie oni są

137
00:11:58,970 --> 00:12:00,570
Może gdzieś nad jedzeniem.

138
00:12:01,590 --> 00:12:03,530
Powiedział, że zgłosi się za trzy dni.

139
00:12:05,210 --> 00:12:06,430
Kiedy zdecyduję.

140
00:12:08,310 --> 00:12:09,590
Jak decydujesz?

141
00:12:09,870 --> 00:12:11,210
Co teraz o nim wiem?

142
00:12:13,910 --> 00:12:16,130
I ta ulotka bez ochraniacza właśnie dzisiaj.

143
00:12:16,770 --> 00:12:18,230
A jeśli to wszystko jest pułapką.

144
00:12:19,690 --> 00:12:21,290
Szanowny! Co?

145
00:12:21,630 --> 00:12:23,570
Od kilku lat stoi na ulicy.

146
00:12:24,719 --> 00:12:25,720
Patrzy na nas.

147
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Minęło dużo czasu.

148
00:12:37,000 --> 00:12:39,160
Czy to nie twoja przebudzenie? Błagam cię.

149
00:12:40,040 --> 00:12:41,060
co zamierzasz zrobić

150
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
I co?

151
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
Normalnie pojadę do szpitala, jak wszyscy
dzień.

152
00:12:47,040 --> 00:12:49,880
A co jeśli facet cię zatrzyma i zapyta
dostałeś ulotkę?

153
00:12:51,180 --> 00:12:53,840
No cóż, powiem, że idę do niego.

154
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
To idzie w tył.

155
00:12:55,920 --> 00:12:56,940
Tak, zrobię to.

156
00:12:57,480 --> 00:13:00,940
Nie dam się nabrać na tę prowokację. Do
całe miasto dowie się tego wieczoru.

157
00:13:01,620 --> 00:13:04,520
Powiedzą, że jesteś współpracownikiem. Więc
mówią, a jak myślisz, co powinienem zrobić?

158
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Graj bohatera i włóż głowę
pętle, do cholery?

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Witam, Panie Burmistrzu. Dobre jedzenie.

160
00:13:50,980 --> 00:13:54,200
Przepraszam, czy mieszkasz w tym domu?

161
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Tak.

162
00:13:56,520 --> 00:14:02,020
Jestem przedstawicielem firmy ubezpieczeniowej Merkur. Był uprzejmy
jej pytanie. Czy dom jest ubezpieczony od ognia?

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,660
Oczywiście. Willa należy do szpitala. mam
tutaj jest mieszkanie usługowe. Widzę.

164
00:14:07,280 --> 00:14:11,080
A w okolicy są wszystkie wille
ubezpieczony?

165
00:14:11,340 --> 00:14:12,840
Nie interesuje mnie to.

166
00:14:38,830 --> 00:14:41,810
Dokonał pan właściwego wyboru, panie burmistrzu, prawda?
sprawdziłeś mnie

167
00:14:42,300 --> 00:14:46,820
Doceniam, że zechciałeś się ze mną spotkać
iść

168
00:14:47,040 --> 00:14:52,400
Czechy, czas ostatecznego rozliczenia z
Niemiecki faszyzm nie jest daleko.

169
00:14:52,660 --> 00:14:58,120
Trzeba zachować naród czeski
jego czystość moralna.

170
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
Czystość moralna.

171
00:15:03,340 --> 00:15:05,420
Dlatego przyszedłeś do Gestapo?

172
00:15:05,620 --> 00:15:11,140
Jestem tu, bo postawiłem to w sytuacji oczywistej
chwila.

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,180
Jasne, komisarzu.

174
00:15:13,580 --> 00:15:14,660
Bardzo dokładne.

175
00:15:15,820 --> 00:15:18,660
Więc nie jesteś tu z lojalności, ale dlatego
strach.

176
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
mogę iść?

177
00:15:21,040 --> 00:15:22,340
Dlaczego nie możesz?

178
00:15:23,300 --> 00:15:27,100
Kto przychodzi do nas sam, jest także sam
odchodzi

179
00:15:27,540 --> 00:15:30,780
Nie jesteśmy kanibalami jak wy, Czesi
masz na myśli

180
00:15:32,060 --> 00:15:34,100
Po prostu wykonujemy ciężką pracę.

181
00:15:35,060 --> 00:15:36,460
Cięższy niż twój.

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
Bardzo ciężki.

183
00:15:40,360 --> 00:15:41,700
Jasne, wierzę, że tak.

184
00:15:43,120 --> 00:15:45,600
Oczywiście nasza działalność jest powszechna.

185
00:15:46,460 --> 00:15:51,680
Nie zawsze jest to przyjemne nawet dla pacjenta,
nawet dla śledczego, rozumiesz?

186
00:15:52,380 --> 00:15:55,300
Ale ktoś wykonał nieprzyjemną robotę
musi zrobić.

187
00:15:56,300 --> 00:15:57,720
Usiądź ze mną.

188
00:15:58,860 --> 00:16:00,600
Czy mogę zaproponować Ci filiżankę kawy?

189
00:16:01,220 --> 00:16:05,100
Prawdziwy, brazylijski. Już dziś jest duży
rzadkość.

190
00:16:05,660 --> 00:16:06,780
Dziękuję, chętnie.

191
00:16:07,440 --> 00:16:09,880
Ale powinnam być już dawno w szpitalu
czekają na mnie

192
00:16:10,740 --> 00:16:15,020
Oni sami wymagają ścisłego przestrzegania przepisów,
więc na pewno rozumiesz... Jasne, jasne,

193
00:16:15,020 --> 00:16:17,600
Oczywiście. W takim razie nie mogę ci pozwolić
opóźnienie.

194
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Proszę.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Dziękuję za wizytę.

196
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
No proszę, panie burmistrzu.

197
00:16:31,620 --> 00:16:32,860
Tyle zmartwień.

198
00:16:33,860 --> 00:16:35,620
I jakie to proste.

199
00:16:37,740 --> 00:16:42,040
Widzieć. Heleno, dziękuję. Potajemnie jestem
Miała nadzieję, że wyjdziesz ode mnie.

200
00:16:42,840 --> 00:16:43,819
Proszę, przyjdź.

201
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
Jak straszne to było?

202
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Czuję, że muszę wziąć prysznic.

203
00:16:47,460 --> 00:16:51,260
Nie masz ochoty iść na spacer po polach? To nie będzie
nie ma tam nawet żywej osoby. Nie, nie mam pojęcia. On się odezwał

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,840
Powiedziałem mu, że muszę to natychmiast zrobić
szpital. A co powiesz na to, żeby to sprawdzić?

205
00:16:54,400 --> 00:16:57,380
Kochanie, boisz się, prawda?

206
00:16:59,260 --> 00:17:01,560
Przynajmniej odwieź mnie do szpitala. Ja mam
naprawdę najwyższy czas.

207
00:17:30,550 --> 00:17:34,870
Dobry posiłek, panie burmistrzu. Dzień dobry.
Dobrze, dobrze. idziesz? Do cementowni.

208
00:17:35,210 --> 00:17:36,990
Ostry wyrostek robaczkowy. Ale jak leci?
Ty?

209
00:17:37,190 --> 00:17:38,890
Przecież kolega Byčík ma dziennik gier.

210
00:17:39,710 --> 00:17:41,330
Nie poradził sobie. I dlaczego w ogóle zadzwonił?

211
00:17:41,530 --> 00:17:46,210
Nie, ale Valsa powiedział, że widział go wcześnie rano
spacer po biurze Gestapo.

212
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Ty też.

213
00:17:53,930 --> 00:17:59,230
No, ale w przeciwieństwie do ciebie, tak im mówią
Bicz nie wszedł.

214
00:18:01,530 --> 00:18:07,590
Ponieważ znalazłem... Kogoś zagubionego
dokumenty, więc poszłam je wręczyć.

215
00:18:11,770 --> 00:18:14,490
Więc idź, idź, spróbuję
dowiedzieć się, co stało się z Bičíkiem.

216
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
Cóż

217
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Podążasz.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,100
Usiądź prawidłowo.

219
00:18:28,260 --> 00:18:30,020
Nikt do mnie nie dzwonił, nikt mnie nie widział?

220
00:18:30,300 --> 00:18:37,280
Nie, tylko Valsa powiedział, że widział cię już wcześniej
Gestapo. Doktorze Valsa, zawsze do pana

221
00:18:37,280 --> 00:18:38,259
tylko doktor Valsa.

222
00:18:38,260 --> 00:18:39,820
Zapamiętaj to łaskawie raz na zawsze.

223
00:18:41,280 --> 00:18:43,020
Tak, doktorze Valsa.

224
00:18:44,740 --> 00:18:48,140
Naprawdę lubię ci przypominać, ale
Przyprowadziłem cię tutaj, bo tego chciałeś

225
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
twój tata

226
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
W przeciwnym razie byłeś już w Rzeszy dawno temu.

227
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

228
00:18:56,010 --> 00:19:01,250
Jeśli złapię cię jeszcze raz, np
ostatnie prześwietlenie w takim momencie,

229
00:19:01,250 --> 00:19:03,030
więc policz swojego gawędziarza.

230
00:19:07,030 --> 00:19:10,870
Wujku, dlaczego igrasz sam ze sobą?

231
00:19:13,030 --> 00:19:15,490
Bo drugiego też mogę pociągnąć,
wiesz?

232
00:19:17,010 --> 00:19:18,390
Nie zdziwi mnie to, co zrobię.

233
00:19:19,870 --> 00:19:21,250
Wiem za nas oboje.

234
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
rozumiesz?

235
00:19:24,270 --> 00:19:25,370
To dziwna gra.

236
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
To jest.

237
00:19:27,310 --> 00:19:30,050
Karlík, spójrz, on zakłóca handel.

238
00:19:30,990 --> 00:19:33,130
I sam malujesz jak kot.

239
00:19:33,570 --> 00:19:35,770
Cóż, to ma być gruszka.

240
00:19:36,170 --> 00:19:40,050
A co z kolorem? Naprawię to dla ciebie. Nie, ja
sam, sam

241
00:19:40,510 --> 00:19:41,530
W porządku.

242
00:19:42,270 --> 00:19:45,910
Ale skup się. Inaczej to nie będziesz ty
malarz, ale schrzanił.

243
00:19:46,570 --> 00:19:47,710
To będzie mama.

244
00:19:48,510 --> 00:19:49,530
Czekaj, czekaj.

245
00:19:49,850 --> 00:19:51,950
Może nie. Sam to otworzę.

246
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Miał rację.

247
00:19:55,420 --> 00:19:58,520
Moja mama. Mógłbyś dzisiaj bardzo zyskać
ty?

248
00:19:59,240 --> 00:20:00,860
Proszę, ten.

249
00:20:04,000 --> 00:20:06,860
Bingo! Ty też nie wiesz co robić. Pospiesz się.

250
00:20:07,200 --> 00:20:11,880
I przeczytasz mi łoże Andorzon, rozumiesz?
Andora. Więc spróbuję.

251
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Dziękuję.

252
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Biały!

253
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
Napijesz się z nami herbaty?

254
00:20:17,860 --> 00:20:19,700
Kadik musi jeszcze dokończyć malowanie.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Cóż

256
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
I co?

257
00:20:27,540 --> 00:20:29,120
Ale masz ręce.

258
00:20:29,900 --> 00:20:32,060
Tak czy inaczej, mam ochotę cię o coś zapytać.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
Uciekniesz do Gestapo, to wszystko
prawda?

260
00:20:38,440 --> 00:20:42,200
Wiadomo, nasze miasto, tu nic się nie kryje.

261
00:20:44,960 --> 00:20:51,260
Gestapo chce zwolnić jedno pomieszczenie
szpital dla swoich pacjentów.

262
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
widzisz?

263
00:20:54,380 --> 00:20:55,600
I ludzie o tym mówią?

264
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Posmakuj tego.

265
00:21:08,220 --> 00:21:09,320
Ugotowałeś to?

266
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
I o czym oni mówią?

267
00:21:13,800 --> 00:21:15,340
Co za plotki, trenują.

268
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
Ale znasz ludzi.

269
00:21:18,560 --> 00:21:21,760
Ale uważaj, co mówisz przede mną
wszyscy wiedzą, że jestem twoim kuzynem.

270
00:21:22,760 --> 00:21:24,260
Wytrzyj ręce, idziemy do domu.

271
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
I ruszaj się, cholerny mistrzu.

272
00:21:29,680 --> 00:21:35,060
Myśleliśmy tutaj, Karlík i ja,
gdyby mógł tu zostać na noc.

273
00:21:35,440 --> 00:21:36,620
Co powiesz, Pela?

274
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
To niemożliwe.

275
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
Ten dzisiejszy.

276
00:21:41,680 --> 00:21:45,880
Ludzie nadal mówiliby, że jest kula
Zostawię to i ty też byś coś z tego miał. Z

277
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
co proszę

278
00:21:47,980 --> 00:21:49,340
Co to za nonsens?

279
00:21:50,960 --> 00:21:52,620
Jak długo będę na ciebie czekać?

280
00:21:53,620 --> 00:21:54,780
Karlík, posłuchaj mamy.

281
00:21:55,240 --> 00:21:56,740
Umyj się ciepłą wodą.

282
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
I prawidłowo.

283
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
A jutro?

284
00:22:03,960 --> 00:22:06,540
Mogę poczekać na Karlika przed szkołą i
zabrać go do nas?

285
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Dla mnie, dla mnie.

286
00:22:08,440 --> 00:22:10,740
Ale poczekaj na niego za rogiem, a nie od razu
przed szkołą.

287
00:22:11,340 --> 00:22:13,020
Będzie lepiej dzięki ludziom.

288
00:22:13,240 --> 00:22:14,620
Co to więc oznacza, Běla?

289
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Powiesz nam w końcu, co się je?

290
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
Nie chciałbym tak bardzo być z tobą
nie chciała.

291
00:22:20,970 --> 00:22:23,610
Te gesty zostały dziś odebrane przez pięć osób, to
może nawet nie wiesz.

292
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Nie.

293
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
I kto?

294
00:22:30,590 --> 00:22:32,070
Hanouska, były burmistrz.

295
00:22:33,310 --> 00:22:35,730
Weterynarz Knotko, nauczyciel Silky
jasne.

296
00:22:36,230 --> 00:22:37,470
Stary Adam też.

297
00:22:38,310 --> 00:22:43,150
Tak, i piąty, od twojego lekarza
stażysta Byčík, chciał im uciec rano.

298
00:22:43,930 --> 00:22:45,310
Ale złapali go w pociągu.

299
00:22:45,830 --> 00:22:46,870
Ludzie tam byli.

300
00:22:50,350 --> 00:22:51,850
Naprawdę o tym nie wiedziałeś?

301
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Nie.

302
00:22:55,130 --> 00:22:56,310
Jak mógłbym, proszę.

303
00:22:58,070 --> 00:23:00,730
Mówi się, że byli po
Jak długo jesteś w Gestapo?

304
00:23:01,830 --> 00:23:03,030
Wiele osób go tam widziało.

305
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
Tak.

306
00:23:07,590 --> 00:23:09,470
Byłem tam. Był. Czy wiesz dlaczego?

307
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
Czy wiesz dlaczego?

308
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
Więc powiedz im dlaczego.

309
00:23:12,510 --> 00:23:14,190
Aby uchronić się przed zbrodnią.

310
00:23:15,890 --> 00:23:17,090
Byłem tam, żeby podrzucić ulotkę.

311
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
Ulotka?

312
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
No dokładnie.

313
00:23:21,500 --> 00:23:23,960
Oni wszyscy też to dostali.

314
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
Jak to się stało, że tylko tobie uszło to na sucho?

315
00:23:30,760 --> 00:23:32,500
Więc masz nos i to trzeba zostawić.

316
00:23:34,220 --> 00:23:37,540
Ale uczciwi patrioci ci to odebrali.

317
00:23:39,020 --> 00:23:41,120
Proszę, czy wiesz, o czym mówisz?

318
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
Czy wiesz o czym mówisz? Myśl, myśl!

319
00:23:44,420 --> 00:23:45,720
Teraz jest jasne.

320
00:23:46,400 --> 00:23:48,140
To zostało wymyślone na nas, nie na nas wszystkich.

321
00:23:48,600 --> 00:23:55,560
To dlatego, że jestem jedyny
poko... Nie zapomniałeś tutaj

322
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
nic z nimi?

323
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Pozdrawiam grzecznie.

324
00:23:59,380 --> 00:24:00,920
Dobranoc. Dobry.

325
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
Poczekaj, odprowadzę cię.

326
00:24:03,220 --> 00:24:04,880
Nie musisz, sami to zrobimy.

327
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Do widzenia.

328
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Ale dlaczego ja?

329
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
dlaczego ja

330
00:24:38,040 --> 00:24:40,020
Kiedy pustka ma się do ciebie zgłosić?

331
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
Może jutro, pojutrze.

332
00:24:45,660 --> 00:24:49,120
Żeby to był jeden łańcuch.

333
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Egzamin?

334
00:24:54,420 --> 00:24:55,860
Co oni o mnie wiedzą?

335
00:24:57,480 --> 00:24:59,560
A co ja mogę wiedzieć o tych wszystkich rzeczach?

336
00:25:02,510 --> 00:25:04,530
Przez całe życie dbam o swoją pracę.

337
00:25:05,030 --> 00:25:06,030
O cholera.

338
00:25:07,010 --> 00:25:10,490
I nagle jesteś tym, kim jestem
najbardziej pomogli, zaczynają wytykać palcami.

339
00:25:10,630 --> 00:25:11,710
To on, współpracownik.

340
00:25:12,610 --> 00:25:14,130
Co się dzieje z Gestapo?

341
00:25:16,290 --> 00:25:17,570
Kto im dał takie prawo.

342
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Prosto do nich.

343
00:25:21,970 --> 00:25:23,730
Jakbym nic o nich nie wiedział.

344
00:25:24,530 --> 00:25:27,210
Nie znam osoby, którą byś skrzywdził.

345
00:25:27,550 --> 00:25:29,270
Nie ma znaczenia, skąd wiesz.

346
00:25:31,080 --> 00:25:34,060
Ci, którzy najczęściej wytykają palcami, czyli Ty
nawet nie chcę wiedzieć.

347
00:25:35,240 --> 00:25:37,980
Jeśli w ogóle podchodzę do kogoś i do osoby.

348
00:25:39,500 --> 00:25:43,020
Słuchaj, poświęcą się, żeby zagłuszyć swoich
własną wolność.

349
00:25:44,660 --> 00:25:46,040
I zdrada.

350
00:25:49,520 --> 00:25:53,820
Jeśli teraz usłyszysz budzenie, co z nim
powiesz

351
00:26:01,290 --> 00:26:03,650
W tym momencie, w tym momencie był
jeszcze czas.

352
00:26:04,190 --> 00:26:07,290
Wodospad może się jeszcze zatrzymać
upokorzenie, bunt i bezradność.

353
00:26:07,770 --> 00:26:09,630
Dlaczego nie podjąłem innej decyzji?

354
00:26:10,250 --> 00:26:15,490
Mogę przed własnym życiem
koniec, zachowaj kolejny. Tak, możesz.

355
00:26:15,930 --> 00:26:16,930
Zaczynamy.

356
00:26:19,470 --> 00:26:21,050
Możesz powstrzymać takiego złego gościa.

357
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
Przed kimkolwiek.

358
00:26:24,130 --> 00:26:27,150
Przecież cały szpital wie, że bat został aresztowany
Gestapo.

359
00:26:27,770 --> 00:26:29,170
Nie chcę niczego przerywać.

360
00:26:30,480 --> 00:26:34,260
Chyba dzisiaj pojadę do szpitala
nic dziwnego, że wokół nie ma zamieszania i domysłów

361
00:26:34,260 --> 00:26:35,260
Los Pičíka.

362
00:26:36,060 --> 00:26:39,220
Przeciwstawiasz się lekarzom i innym
personel zwrócił na to uwagę, ponieważ

363
00:26:39,220 --> 00:26:45,660
sytuacja jest naprawdę niebezpieczna. Tak,
bardzo niebezpieczne dla wszystkich

364
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
porządny Czech.

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Czy masz tu gościa?

366
00:27:01,480 --> 00:27:03,640
Jeszcze się nie martw.

367
00:27:03,920 --> 00:27:07,260
Jest tylko pacjentem Novákiem. Obiecałeś mu
przecież w trakcie wizyty, że go przejmiesz.

368
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
Powinnam go wpuścić.

369
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Więc proszę.

370
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Więc chodź.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Dzień dobry.

372
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Słuchaj.

373
00:27:22,700 --> 00:27:25,200
Człowieku, tak na ciebie patrzę
być w łóżku

374
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Jak tam u Ciebie?

375
00:27:28,540 --> 00:27:29,600
Czy zmieniłeś zdanie?

376
00:27:30,590 --> 00:27:32,770
Zmienił zdanie. Nie chcę tu dłużej zostać.

377
00:27:33,310 --> 00:27:37,250
Wolałbym to robić tutaj codziennie
pływa, wiesz?

378
00:27:37,550 --> 00:27:39,610
Tak, tak, to dobry czas na pracę.

379
00:27:40,330 --> 00:27:42,910
Więc bez bzdur. Masz temperaturę, prawda?
idź do pokoju

380
00:27:43,730 --> 00:27:47,730
A za dwa, trzy dni usłyszą o twoim zwolnieniu
możemy znowu porozmawiać?

381
00:27:48,270 --> 00:27:49,330
Chcę już iść.

382
00:27:51,590 --> 00:27:53,150
Człowieku, czy ty w ogóle wiesz, czym ryzykujesz?

383
00:27:54,030 --> 00:27:55,130
Dostaniesz przypływ krwi.

384
00:27:55,670 --> 00:27:57,290
I możesz liczyć na amputację.

385
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Może ryzykuję mniej niż tutaj.

386
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Podpiszesz odwrotnie?

387
00:28:05,540 --> 00:28:08,940
Spokojnie. Więc idź do przełożonej pielęgniarek, pozwól jej
może przynieść ci ubrania.

388
00:28:10,980 --> 00:28:17,300
Do zobaczenia wkrótce. Lepiej tego nie życzyć
bo jeśli my dwoje kiedykolwiek się jeszcze spotkamy

389
00:28:17,300 --> 00:28:21,680
spotkamy się, nie będzie to dla ciebie dobre
Panie Burmistrzu.

390
00:28:22,700 --> 00:28:26,600
Przywieziono pana, panie burmistrzu, do Maler
pięć osób.

391
00:28:27,080 --> 00:28:31,320
I nikt Ci o tym nie powie
oblicza

392
00:28:33,380 --> 00:28:35,900
Wyjdź. Jak chcesz.

393
00:28:38,420 --> 00:28:39,540
Panie Burmistrzu!

394
00:28:42,160 --> 00:28:43,660
Nie chcesz marudzić? Idę do miasta.

395
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Dziękuję, Františka, wolę się przejść.

396
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Boli mnie głowa.

397
00:28:47,400 --> 00:28:49,780
Cóż, jeśli mam dla ciebie wiadomość.

398
00:28:50,760 --> 00:28:52,740
Wiadomość? Od kogo, proszę?

399
00:29:02,670 --> 00:29:06,150
Nie znam żadnego przebudzenia. Nie musisz
strach

400
00:29:07,330 --> 00:29:08,430
Wiem wszystko.

401
00:29:10,450 --> 00:29:16,950
Sztuka czeka na Ciebie. I nie boisz się
Ja? O wszystkim, co wydarzyło się tutaj, w szpitalu

402
00:29:16,950 --> 00:29:20,350
czy on mówi? Ale to bzdury. Znam cię
już dziesięć lat.

403
00:29:22,430 --> 00:29:27,410
Przeszliśmy razem wystarczająco dużo złych rzeczy
przypadkach, aby wiedzieć, kto jest kim.

404
00:29:28,270 --> 00:29:29,270
No to co?

405
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
pójdziesz?

406
00:29:39,290 --> 00:29:40,510
Słuchaj, Franciszku.

407
00:29:41,430 --> 00:29:44,410
Skąd wiesz, że jest pusty? To nie jest ważne.

408
00:29:45,090 --> 00:29:48,410
A także niezdecydowany. Dla ciebie.

409
00:29:49,050 --> 00:29:50,410
Nie rozmawiajmy o tym.

410
00:29:50,950 --> 00:29:52,390
Cóż, oto jesteśmy.

411
00:29:53,050 --> 00:29:55,230
To dobrze, nikogo tam nie ma.

412
00:29:56,490 --> 00:29:59,850
Podjeżdżam w dół drogi, aż do nas
musimy iść.

413
00:30:08,010 --> 00:30:09,990
Cóż, znasz to tutaj, prawda? Podobnie jak ty, prawda?

414
00:30:20,970 --> 00:30:23,390
Nasze są u babci, on powinien tam być
sam.

415
00:30:24,230 --> 00:30:26,730
Poczekaj chwilę, sprawdzę jeszcze raz.

416
00:30:41,610 --> 00:30:42,710
Dlaczego podchodzisz do siebie?

417
00:30:43,210 --> 00:30:44,490
Nadal nie palisz?

418
00:30:45,170 --> 00:30:47,210
Wyobraź sobie, nadal.

419
00:30:48,590 --> 00:30:51,490
Zdecydowałeś już, jak mi odpowiesz?

420
00:30:53,250 --> 00:30:54,530
Proszę cię o szczerość.

421
00:30:55,710 --> 00:30:58,310
Nie muszę ci podkreślać, jak bardzo jest to konieczne
potrzebujemy twojej pomocy

422
00:30:59,290 --> 00:31:00,290
To znaczy.

423
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
Kto?

424
00:31:05,830 --> 00:31:10,750
Tutaj w okolicznych lasach, w okolicach Jedlovej
góry i nie tylko we Vrchovinie,

425
00:31:11,910 --> 00:31:13,070
Działają różne grupy.

426
00:31:15,070 --> 00:31:16,150
Nie mów mi, że nie wiesz.

427
00:31:17,410 --> 00:31:18,410
Krążą pogłoski.

428
00:31:19,450 --> 00:31:22,910
Ale nie czuję, żeby to miało jakiekolwiek znaczenie.

429
00:31:24,270 --> 00:31:26,530
Mam na myśli wynik wojny.

430
00:31:26,790 --> 00:31:32,150
A więc fakt, że byli tacy, którzy się żenili
automat i zamiast rozmawiać z modą, strzelaj,

431
00:31:32,170 --> 00:31:33,630
myślisz, że to nie ma sensu?

432
00:31:34,850 --> 00:31:36,170
Więc jakie to ma znaczenie?

433
00:31:37,550 --> 00:31:38,770
Klamka do drzwi wejściowych gestapo?

434
00:31:39,750 --> 00:31:42,850
upokarzające i przemieniające przed hienami
i utracić godność ludzką?

435
00:31:44,690 --> 00:31:48,850
Może stopniowo, ale w końcu ty
po prostu go pokonają i będziesz musiał się wstydzić

436
00:31:48,850 --> 00:31:49,850
sam przede mną.

437
00:31:50,270 --> 00:31:51,470
Czy chciałbyś tego?

438
00:31:55,050 --> 00:31:59,950
Jak wyobrażasz sobie moją współpracę?

439
00:32:00,830 --> 00:32:06,250
Przyjechały do nas kontenery z zaopatrzeniem medycznym
materiału z leków, ale krok został osiągnięty

440
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
w ręce Niemców.

441
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
Mamy wielu rannych.

442
00:32:11,320 --> 00:32:13,420
Nie wszyscy w lesie są przeszkoleni
żołnierze.

443
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Dlatego teraz twoja kolej.

444
00:32:17,220 --> 00:32:20,540
Wysłali ci te kontenery z Moskwy.

445
00:32:21,060 --> 00:32:22,440
To dla ciebie jasne, prawda?

446
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
A może nadal przeszkadza ci, że jestem
komunista?

447
00:32:29,500 --> 00:32:31,760
Nawet teraz, po tym wszystkim, co się wydarzyło
republika?

448
00:32:32,340 --> 00:32:33,540
A kiedy jest wojna?

449
00:32:34,600 --> 00:32:37,120
I kto to wygra i dlaczego, mam nadzieję, że wiecie
jasne.

450
00:32:38,170 --> 00:32:43,890
Dlatego zatrzymaliśmy się razem
poznawaj przyjaciół, wtedy po trzydziestce, kiedy ty

451
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
rozpoczął edycję.

452
00:32:45,610 --> 00:32:49,610
Z powodów, powiedziałbym, dla zasady.

453
00:32:50,810 --> 00:32:51,810
Przynajmniej dla mnie.

454
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
I nie jestem przyzwyczajona do zmiany płaszcza, na
prawdopodobnie znasz mnie lepiej.

455
00:32:57,930 --> 00:33:04,210
A także przyszłość z nami po wojnie
Wyobrażam sobie inaczej niż Ty.

456
00:33:05,650 --> 00:33:07,390
Wybacz moją szczerość, ale...

457
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Prosiłeś mnie o nie.

458
00:33:11,930 --> 00:33:15,890
Więc... odmawiasz.

459
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Jest późno.

460
00:33:21,090 --> 00:33:25,010
Życie nie oferuje mi już ani jednego
chwilę, żeby powiedzieć, dlaczego i jak to zrobiłem

461
00:33:25,010 --> 00:33:27,490
zdecydowałem Nigdy więcej i nikomu.

462
00:33:28,050 --> 00:33:30,110
Helen miała rację, nie znam swoich sędziów.

463
00:33:30,630 --> 00:33:31,630
Tylko jego.

464
00:33:32,770 --> 00:33:33,930
Słuchaj, nie wyszedł.

465
00:33:35,510 --> 00:33:36,510
Nie.

466
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Zostanie do końca.

467
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Z pewnością.

468
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
Zostaw to mnie, a ja to zmieszczę
nie tniesz

469
00:33:49,960 --> 00:33:54,160
Stary, dzisiaj jest tak samo, mama by to zrobiła
bała się

470
00:33:55,560 --> 00:33:59,020
Ale jutro jest niedziela, możesz wpaść do nas
na lunch i wtedy dokończysz.

471
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
I niebo

472
00:34:03,380 --> 00:34:06,640
Wiesz co, rozbiłem szklankę i
Nie płakałam z tego powodu.

473
00:34:07,660 --> 00:34:09,139
Ja nie ze względu na szkło.

474
00:34:10,679 --> 00:34:14,280
Ja... nie będę już o Tobie śnić.

475
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
No dalej, Karlík, nie płacz.

476
00:34:21,219 --> 00:34:23,280
Nadal masz coś w oczach, spójrz.

477
00:34:23,780 --> 00:34:26,159
Masz lidera kolorów. Dlaczego miałbyś do nas przyjść?
nie wolno mu było?

478
00:34:26,460 --> 00:34:28,100
Mama ci zabroniła, prawda?

479
00:34:29,960 --> 00:34:31,060
Z powodu wujka.

480
00:34:32,000 --> 00:34:34,820
Ludzie walczą.

481
00:34:44,929 --> 00:34:47,969
Powiedz mamie, żeby ją zadowoliła
zatrzymała się w moim szpitalu.

482
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Zajmiesz się tym za nią?

483
00:34:50,550 --> 00:34:53,110
Tak? Nie można tego robić na ulicy. Pospiesz się.

484
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Przyjdź do łazienki.

485
00:34:56,130 --> 00:34:58,070
Daj z siebie wszystko i ucz się. Nadal.

486
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
Jak ta kobieta może być tak zła?

487
00:35:03,290 --> 00:35:05,130
A dlaczego nie bronią Cię przed ludźmi?

488
00:35:05,570 --> 00:35:06,750
Dlaczego on cię nie zna?

489
00:35:07,630 --> 00:35:10,950
Dlaczego nie wie, że powinien w życiu
czy nie był do czegoś takiego zdolny?

490
00:35:11,650 --> 00:35:13,050
Może on nie jest winien.

491
00:35:13,770 --> 00:35:16,410
Nic w jej życiu nie było łatwe. Sam na sam z
dziecko.

492
00:35:17,390 --> 00:35:19,230
Jest tatą, zanim zostanie chłopcem
urodzony

493
00:35:20,110 --> 00:35:21,530
Jest zgorzkniała na wszystko.

494
00:35:22,490 --> 00:35:23,710
I ode mnie też.

495
00:35:24,730 --> 00:35:26,210
Nigdy mnie nie lubiła.

496
00:35:27,750 --> 00:35:30,730
Nie umiem szyć, nie umiem gotować, nie mogę mieć dzieci
nie mogę

497
00:35:36,030 --> 00:35:39,430
Właściwie ma rację, prawda? Chodź, chodź
czy kiedykolwiek cię za to winiłem?

498
00:35:40,010 --> 00:35:41,650
Lubię cię takiego.

499
00:35:42,130 --> 00:35:43,810
Dlaczego nie dostałeś tego przez te wszystkie lata?

500
00:35:44,010 --> 00:35:45,590
Ale ty to rozumiesz... Nie denerwuj się.

501
00:35:46,470 --> 00:35:50,470
A potem, kiedy będziesz się tak pieprzył
więc będziesz mieć zmarszczki.

502
00:35:51,290 --> 00:35:54,890
I ludzie znowu zaczną o Tobie plotkować, prawda?
stoisz Dobrze

503
00:35:56,010 --> 00:35:57,010
Więc wybierz.

504
00:35:58,570 --> 00:36:01,810
Proszę, nie powinieneś był być chirurgiem, ale
prawnika lub psychiatry.

505
00:36:04,570 --> 00:36:05,790
Ale nie udało się.

506
00:36:06,750 --> 00:36:11,150
Wiesz co, mam dość zabaw z kotami
ubierz się i idziemy.

507
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
Dokładnie pomiędzy nimi.

508
00:36:13,420 --> 00:36:20,360
Tańczymy swag, jesteśmy beztroscy
mimo wszystko

509
00:36:20,360 --> 00:36:25,860
mamy miękkie kości, więc tańczymy swag
dobre gówno. My

510
00:36:25,860 --> 00:36:31,600
tańczymy swag, swag o młodości

511
00:36:32,880 --> 00:36:39,820
w końcu mamy miękkie kości, więc tańczymy
łup, dobry łup.

512
00:36:58,210 --> 00:37:01,130
Martwy, der Tisch für Sie, panno Frey.

513
00:37:02,210 --> 00:37:03,210
Bitte schön.

514
00:37:10,400 --> 00:37:16,640
Kiedy wieczorem wracam do domu, nie wierzę w to
godzina

515
00:37:16,700 --> 00:37:22,900
że mrużą oczy, to właściwie najlepszy moment
mają, chciałbym

516
00:37:22,900 --> 00:37:29,380
on uratował, on zorganizuje czas według ciebie, ale ja to zrobię
znowu poważny

517
00:37:29,380 --> 00:37:36,080
słuchaj ukochanej osoby

518
00:37:36,080 --> 00:37:38,300
Jess.

519
00:37:52,779 --> 00:37:56,840
Mrugnij okiem na młodość.

520
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
Czy zamierzacie się pobrać, panowie?

521
00:38:37,260 --> 00:38:40,620
Jak się masz, panie burmistrzu? cudownie,
sir, musimy. Jakie plotki słyszą?

522
00:38:42,020 --> 00:38:45,760
Proszę, nie stoję przed tobą
Nie mam żadnych tajemnic. Wiem, że jesteś

523
00:38:45,760 --> 00:38:49,900
dobry chłopcze, jeśli się rozumiemy. ja też
Czasem muszę tu porozmawiać z Gestapo

524
00:38:49,900 --> 00:38:54,620
u mnie. Znasz to ostatnie
forum, właśnie mu powiedziałem

525
00:38:54,620 --> 00:38:56,240
firmy. Czy wiesz, czy nie?

526
00:38:56,580 --> 00:39:02,640
Chodzi o najnowszą odmianę języka niemieckiego
czołg, który Niemcy postawili na tym na

527
00:39:02,640 --> 00:39:05,300
front wschodni. Nie ma silnika.

528
00:39:05,630 --> 00:39:08,490
Z przodu ma pasztecik chrzanowy, z tyłu mały
buty. A czy wiesz dlaczego?

529
00:39:08,990 --> 00:39:12,130
Naleśnik chrzanowy ciągnie, buteczek pcha.

530
00:39:13,030 --> 00:39:14,030
Poprowadzi, prawda?

531
00:39:15,010 --> 00:39:17,050
Ci ludzie tego nie wymyślili.

532
00:39:17,850 --> 00:39:22,410
Więc mówię: trzymajcie się razem, trzymajcie się razem
wszystkich patriotów, a wtedy i na Was będziemy czekać

533
00:39:22,410 --> 00:39:24,570
Nowicjusze. Miłego wyścigu.

534
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
Chodźmy do domu.

535
00:39:33,230 --> 00:39:36,350
Jeśli tak znikniemy, nikt nawet nie zauważy
nie zauważa. Chciałem tego tylko dla ciebie

536
00:39:36,350 --> 00:39:39,070
zaproponować. Wycieczka do firmy
nie powiodło się.

537
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
płacę.

538
00:39:46,530 --> 00:39:47,530
Gdzie zatem?

539
00:39:47,730 --> 00:39:49,630
Gdzie więc tak szybko, Panie Burmistrzu?

540
00:39:50,530 --> 00:39:53,250
Nie mam dobrego sposobu na ukrycie smutku. Cóż
wkrótce

541
00:40:18,700 --> 00:40:19,800
Czy mogę, łaskawa pani?

542
00:40:21,600 --> 00:40:22,760
Komisarz Baumann.

543
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
Na pewno znasz moją funkcję w mieście.

544
00:40:29,120 --> 00:40:30,340
Czy mogę ci pomóc?

545
00:40:34,980 --> 00:40:36,800
Czy męża tu nie ma?

546
00:40:40,880 --> 00:40:43,040
Pozdrowiło cię gestapo.

547
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
A co cię to obchodzi, jestem jego przyjacielem.

548
00:40:47,260 --> 00:40:50,070
Pardon. Serdecznie witamy, komisarzu.

549
00:40:50,430 --> 00:40:54,290
Trójka jest gotowa. Mamy
pozdrowienia z Břenaca, coś ekstremalnego.

550
00:40:55,050 --> 00:40:58,050
Zjesz obiad sam, czy... Nie, zrobimy to
dwa.

551
00:41:00,870 --> 00:41:03,150
Sługo, doświadczenie, znowu będziesz polegał.

552
00:41:14,050 --> 00:41:16,170
Czy twój mąż może cię mieć na chwilę
brak?

553
00:41:22,510 --> 00:41:23,530
Kiedy chcesz.

554
00:41:25,730 --> 00:41:26,730
Dziękuję.

555
00:41:27,950 --> 00:41:29,790
Zastanawiam się, czy naprawdę pójdziesz.

556
00:41:30,370 --> 00:41:33,150
Ja też nie chcę się bawić z tymi ludźmi tutaj
teatr

557
00:41:33,790 --> 00:41:35,610
Teraz oboje idźcie do domu.

558
00:41:36,590 --> 00:41:40,210
A Panie Mężu, proszę, żebym na niego poczekała
pół godziny w salonie nr 3.

559
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
dziękuję

560
00:41:51,400 --> 00:41:56,120
Zdaje sobie pan sprawę, panie burmistrzu,
że teraz jesteś na oczach całego miasta

561
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
mój człowiek

562
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Albo nie?

563
00:42:00,020 --> 00:42:03,920
To tylko twój pomysł i ich.

564
00:42:05,600 --> 00:42:11,440
Istnieją pewne zasady moralne,
który... Co powiedziałeś, proszę?

565
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
Zasady moralne?

566
00:42:16,780 --> 00:42:18,440
Co to jest?

567
00:42:19,720 --> 00:42:26,460
Nie wiem, czy mnie rozumiesz, ale
trzeba jeszcze

568
00:42:26,460 --> 00:42:31,540
porównać to, co robi, ze swoim sumieniem.

569
00:42:32,620 --> 00:42:35,600
Przynajmniej to próbuję robić. Naprawdę? Więc.

570
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Słabe 75.

571
00:42:37,380 --> 00:42:41,280
Transfuzja. Więc powiedz mi który
dla dowódcy wyglądasz jak chirurg

572
00:42:41,280 --> 00:42:44,980
wywiad, gdy pacjent jest poddawany operacji
umiera, a wy jesteście świadomi jego śmierci

573
00:42:44,980 --> 00:42:46,980
zostało spowodowane przez Twojego profesjonalistę
przez pomyłkę.

574
00:42:47,480 --> 00:42:48,900
Więc bądź głupi.

575
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Odszyj!

576
00:42:54,900 --> 00:42:58,740
Albo myślisz, że masz taki przypadek
nigdy nie przestaje?

577
00:42:59,420 --> 00:43:00,420
Odpowiedz mi!

578
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Odpowiedz mi!

579
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Proszę!

580
00:43:18,520 --> 00:43:24,510
Czy chcesz, żebym coś dla ciebie zrobił?
Ale

581
00:43:24,510 --> 00:43:26,590
co ci przyjdzie do głowy

582
00:43:27,010 --> 00:43:30,690
Wręcz przeciwnie, jestem panu bardzo zobowiązany.

583
00:43:33,070 --> 00:43:40,030
Może Cię to zainteresować. Tutaj do mnie
ktoś pisze, że wyjeżdżasz

584
00:43:40,030 --> 00:43:45,810
w szpitalu są ludzie, którzy już dawno odeszli
nic się nie stało, traktujesz innych jak psa.

585
00:43:46,270 --> 00:43:47,590
To oszczerstwo.

586
00:43:48,170 --> 00:43:49,850
Wiesz, zdecydowanie.

587
00:43:51,210 --> 00:43:53,530
Oczywiście. napisany na maszynie.

588
00:43:53,790 --> 00:43:55,290
I bez podpisu.

589
00:43:57,450 --> 00:44:01,250
Nie masz pojęcia, że ktoś cię polubi
zemsta w ten sposób?

590
00:44:14,210 --> 00:44:15,930
Nie. Uszkodzenie.

591
00:44:16,790 --> 00:44:21,210
Teraz mogłeś zrobić coś konkretnego.

592
00:44:22,430 --> 00:44:24,070
Nie dla mnie, dla siebie.

593
00:44:24,970 --> 00:44:30,830
Możesz oznaczyć kilku swoich wrogów,
Zawróciłbym razem z nimi, ale ty to zrobiłeś

594
00:44:30,830 --> 00:44:34,310
zdecydowałeś zgodnie ze swoimi zasadami moralnymi
zasady.

595
00:44:35,770 --> 00:44:38,610
Po prostu boisz się kogoś zbesztać, rozumiesz?

596
00:44:43,670 --> 00:44:45,310
Nie, nie, to twoje.

597
00:44:46,470 --> 00:44:47,470
A co z moim?

598
00:44:47,650 --> 00:44:50,430
Więc dzielisz się tym, co chcesz.

599
00:44:51,150 --> 00:44:54,010
Albo potraktuj to jako znak mojego zaufania
ty.

600
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
Nie pamiętasz?

601
00:44:58,450 --> 00:45:04,730
Co rozsądny człowiek ma zrobić z czymś takim
idiotyczna prowokacja kiedy

602
00:45:04,730 --> 00:45:07,990
Chcesz docenić swojego partnera?

603
00:45:40,639 --> 00:45:42,740
Honzo, jedź do Branca, ty albo ja
idź, otwórz mnie?

604
00:45:43,100 --> 00:45:44,100
Wykonawcy, proszę.

605
00:45:45,220 --> 00:45:47,300
Może, może to w końcu Karlík.

606
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
To trudne.

607
00:45:48,660 --> 00:45:51,100
Czekałem na niego dwa razy w szkole i
Uniknąłem jej dwa razy. On się boi

608
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
wybielić

609
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
To tylko Franta.

610
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
Szofer od Ciebie ze szczytu.

611
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Chcesz czegoś?

612
00:46:21,860 --> 00:46:22,860
I zrób to!

613
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Heleno, proszę, chodź tu na chwilę.

614
00:46:41,200 --> 00:46:42,500
Czy zamierzasz przyjąć pacjenta?

615
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Tak.

616
00:46:46,140 --> 00:46:47,460
Coś nagłego?

617
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Tak.

618
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
I gdzie?

619
00:46:52,360 --> 00:46:55,380
No cóż, do końca dzielnicy.

620
00:46:57,260 --> 00:47:00,280
Jak to się dzieje, że żaden z lekarzy nie jest w
szpital? Kto jest na służbie?

621
00:47:00,580 --> 00:47:02,140
Helen, pytasz niepotrzebnie.

622
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
František ci nie odpowie.

623
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
A ty?

624
00:47:08,320 --> 00:47:09,620
Tak będzie lepiej.

625
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
Dla nas i dla Ciebie.

626
00:47:13,260 --> 00:47:17,920
Niewiedza o niczym jest czasami bardziej miłosierna niż gdyby
przyszli przez przypadek.

627
00:47:20,160 --> 00:47:22,100
Poczekam przy karetce.

628
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
Stoję w Purkiniocu, prawda?

629
00:47:39,690 --> 00:47:46,550
Więc jeśli nie wrócę, chcę ci powiedzieć
że jestem

630
00:47:46,550 --> 00:47:49,030
cieszę się, że nadszedł ten moment.

631
00:47:50,830 --> 00:47:56,210
Ponieważ czuję to po raz pierwszy od czasu tej ulotki
osobliwy

632
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Jak dużo dalej?

633
00:48:14,610 --> 00:48:16,810
No cóż, do cholery te dziesięć kilogramów.

634
00:48:17,010 --> 00:48:19,490
Karetką dojedziemy w promieniu kilometra
do niego.

635
00:48:19,770 --> 00:48:20,970
Musimy wrócić pieszo.

636
00:48:21,310 --> 00:48:24,790
Nawet nie pytam, co się z nim stało.
Strzał w klatkę piersiową brzucha.

637
00:48:25,050 --> 00:48:28,910
SS zatrzymywało ich w nocy, kiedy chcieli
wysadzić tunel pod Jedlovą Górą.

638
00:48:29,250 --> 00:48:33,010
Wiesz, to był właściwie cud, że się obudziłem
wydostali się z tego podczas oblężenia.

639
00:48:33,250 --> 00:48:35,310
Wielu naszych tam zostało.

640
00:48:36,570 --> 00:48:39,030
O cholera, widzisz ich?

641
00:48:40,850 --> 00:48:42,210
Święta Maryjo, ja...

642
00:48:42,890 --> 00:48:44,150
Robię to, prawda?

643
00:48:46,010 --> 00:48:47,290
I tak jest już za późno.

644
00:48:48,250 --> 00:48:49,390
Przygotuj określone polecenie.

645
00:49:12,680 --> 00:49:16,740
Daj im moje dokumenty. Tyke miejski,
umkejrn, zryk, príkvát verboten.

646
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Słuchaj, maleńka... Masz ich mnóstwo?

647
00:50:01,090 --> 00:50:02,830
Wyszliśmy więc niepotrzebnie.

648
00:50:03,290 --> 00:50:04,310
Nie możemy się do niego dostać.

649
00:50:04,890 --> 00:50:09,390
Wiedziałbym gdzie, ale... Po prostu porozmawiaj.
Zostawiłbym ambulans w naszej wiosce

650
00:50:09,390 --> 00:50:10,390
podwórko.

651
00:50:11,450 --> 00:50:15,590
No cóż, wtedy musielibyśmy przejść trzy doliny.

652
00:50:16,770 --> 00:50:18,490
Lesama, Skalano i Bažinama.

653
00:50:18,830 --> 00:50:22,330
Cóż, znam już tam każdy kamień,
Ja też mogę tam spać.

654
00:50:22,650 --> 00:50:26,570
A co z torami, wszędzie leży śnieg. Cóż, tak
był po prostu naszą zaletą.

655
00:50:27,050 --> 00:50:30,930
Kłusownicy plądrują lasy i drwali
zaczęli cały ból.

656
00:50:32,230 --> 00:50:33,750
Jak więc podjąć decyzję?

657
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
Czy zaryzykujesz?

658
00:50:36,350 --> 00:50:37,350
Odpowiedź!

659
00:51:11,120 --> 00:51:12,200
Chodź, będę tam.

660
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
Jak dużo dalej?

661
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
Tam są, są na górze.

662
00:51:21,380 --> 00:51:23,180
możesz? Tak.

663
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
Czy on żyje? On żyje.

664
00:52:25,340 --> 00:52:26,740
Zadzwoń do mnie jak ty, Honza.

665
00:52:27,700 --> 00:52:28,800
Widziałeś ich, frajerzy?

666
00:52:29,940 --> 00:52:33,460
W drodze do Tichonina. Tak, jeśli tylko
tam biorą to od Šeroka.

667
00:52:34,120 --> 00:52:36,200
Czekamy na nie już za chwilę, a może już
obiad.

668
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
Chodź, pospiesz się.

669
00:52:38,620 --> 00:52:39,620
Tędy.

670
00:52:40,220 --> 00:52:41,220
W górę.

671
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Dziękuję za przybycie.

672
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Mój obowiązek.

673
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
Gdzie jest twój pacjent? Właściwie dwa.

674
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Tam.

675
00:52:57,940 --> 00:53:01,780
Nie będziesz miał ze mną wiele do czynienia, to wszystko
tylko zadrapanie. Tam jest z tym gorzej

676
00:53:01,780 --> 00:53:02,780
o drugie.

677
00:53:10,660 --> 00:53:11,800
Przydałoby mi się więcej światła.

678
00:53:34,320 --> 00:53:35,600
Mają tu taką dobrą klatkę.

679
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Połóż latarnię.

680
00:53:56,200 --> 00:53:58,480
No cóż, transport... może na historię?

681
00:53:59,780 --> 00:54:01,120
Jeszcze nie wiem, kiedy się obudzi.

682
00:54:02,220 --> 00:54:05,700
Jak długo był nieprzytomny? Od tego czasu
dlaczego Borys przyniósł mu wodę jodłową?

683
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
góry na plecach.

684
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
To ty.

685
00:54:15,980 --> 00:54:17,020
cieszę się.

686
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Nie mów za dużo.

687
00:54:20,480 --> 00:54:22,280
Aby odpowiednio świecić, abym mógł coś zobaczyć.

688
00:54:25,500 --> 00:54:29,260
Czy rana nadal boli, czy boli bardziej przy wdechu?
Więcej, gdy się obudzisz.

689
00:54:32,140 --> 00:54:33,140
Franciszku, pomóż mi.

690
00:54:34,040 --> 00:54:35,460
Teraz drugi strzał.

691
00:54:36,280 --> 00:54:40,360
Mam nadzieję, że wyszedł poza jamę do jamy brzusznej,
bo inaczej... Cóż, poczekaj chwilę

692
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
zrobię to

693
00:54:44,980 --> 00:54:46,080
Tak, czysty.

694
00:54:46,620 --> 00:54:47,860
Tutaj wyszła stawka.

695
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Cóż

696
00:54:52,540 --> 00:54:54,140
Kontuzja tutaj jest gorsza.

697
00:54:55,480 --> 00:54:56,700
Pocisk pozostał w ciele.

698
00:54:58,020 --> 00:55:00,000
Będę musiał go operować. Tutaj?

699
00:55:00,840 --> 00:55:02,120
Z czym i gdzie, proszę?

700
00:55:02,380 --> 00:55:05,080
Zabiorę to ze sobą. Do szpitala? Tak, do
szpital.

701
00:55:32,390 --> 00:55:36,390
W takim razie nie przejmuję ich
odpowiedzialność.

702
00:55:37,030 --> 00:55:38,030
Franciszku, oświeć mnie.

703
00:55:39,350 --> 00:55:41,350
Pokaż mi swoją kostkę, Marenč.

704
00:55:58,320 --> 00:56:00,180
Więc to naprawdę tylko zadrapanie.

705
00:56:02,820 --> 00:56:04,980
Zostawię ci trochę sulfonamidu, ten
to zajmuje

706
00:56:07,200 --> 00:56:08,560
Więc nie dostaniesz sepsy.

707
00:56:09,020 --> 00:56:10,180
Zrób z tego dobry użytek.

708
00:56:10,840 --> 00:56:15,200
Bo nie mogę tu dojechać karetką
i nie będę ciągnął twojej douli na plecach. To by było

709
00:56:15,200 --> 00:56:16,620
w tych warunkach to był pech.

710
00:56:17,880 --> 00:56:18,880
Dzięki.

711
00:56:20,800 --> 00:56:22,760
Chodź, przynajmniej transportujemy kule.

712
00:56:35,790 --> 00:56:37,290
Wynoś się stąd! Obydwa! Mądry!

713
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
To są Niemcy.

714
00:56:39,630 --> 00:56:41,250
I co się z nimi stanie?

715
00:56:42,430 --> 00:56:43,430
Nie mogę go tu zostawić.

716
00:56:43,850 --> 00:56:44,990
Rozkazuję, że tylko ja tu jestem.

717
00:56:45,990 --> 00:56:46,990
Przeminiesz.

718
00:56:48,870 --> 00:56:49,870
Nadchodzą ze wszystkich stron!

719
00:56:50,750 --> 00:56:53,110
Dostosowanie się zajmie im trochę czasu
docierają tutaj do personelu.

720
00:56:53,650 --> 00:56:54,790
Nasza sytuacja na zewnątrz ich powstrzyma.

721
00:56:55,550 --> 00:56:56,550
Szybko nie na miejscu.

722
00:56:58,590 --> 00:56:59,590
czy słyszysz?

723
00:57:11,109 --> 00:57:13,350
Komandorze, nie mogę go tu tak zostawić
bez pomocy.

724
00:57:14,510 --> 00:57:17,790
Daj mi to, spróbuję
zapisz. Nie w szpitalu.

725
00:57:18,770 --> 00:57:22,170
Nigdy się nie odezwę, obiecuję ci.
Z pewnością tutaj zginie.

726
00:57:22,810 --> 00:57:24,130
Wiesz to, nie znasz siebie.

727
00:57:24,530 --> 00:57:25,730
Niezależnie od tego, czy tu przyjdą, czy nie.

728
00:57:27,890 --> 00:57:28,890
Mierzysz go.

729
00:57:34,950 --> 00:57:35,950
Zakończymy to.

730
00:57:53,900 --> 00:57:56,160
Dobry, dobry doktorze, mogę.

731
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
Dla niego.

732
00:58:22,000 --> 00:58:26,640
Nawet nie wiem, jak to jest na wojnie
więc... Powodzenia.

733
00:58:28,960 --> 00:58:29,960
Już wiem.

734
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
Jeff próbował dalej.

735
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
przeciwko bluesowi!

736
01:03:16,270 --> 01:03:21,630
Ten slup podpłynął do okna kabiny
i kiedykolwiek fala uniosła ją nad nas, mogła

737
01:03:21,630 --> 01:03:25,090
zajrzeć do wnętrza okien, jak to jest jasne
lustro.

738
01:03:25,530 --> 01:03:32,470
I było za dużo wspaniałości
przebierał ludzi, ale on był najpiękniejszy

739
01:03:32,470 --> 01:03:35,450
młody książę z dużymi czarnymi oczami.

740
01:03:35,890 --> 01:03:39,270
Masz wyrzuty sumienia, prawda?

741
01:03:41,090 --> 01:03:42,610
Kogo się boisz?

742
01:03:45,900 --> 01:03:49,740
Gdybyśmy tak młodzi, sir, wiedzieli co
właściwie tego chcemy.

743
01:03:50,500 --> 01:03:55,300
Chcemy być z ciocią, ale nie mamy odwagi
zapytaj mamę. Więc po prostu się pocieramy.

744
01:03:55,920 --> 01:03:59,140
I nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, jak mama wpadnie w szał
wraca ze zmiany.

745
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Kiedy to będzie?

746
01:04:01,200 --> 01:04:04,160
W tym tygodniu pracuje popołudniami. Do dziesiątej.

747
01:04:05,560 --> 01:04:07,240
Czy już dawno cię wyrzucą?

748
01:04:07,880 --> 01:04:09,840
Przynajmniej dałeś jej znać, że tam jesteś
my?

749
01:04:11,740 --> 01:04:13,240
Że cię nie wyrzuciłem.

750
01:04:14,730 --> 01:04:18,530
Nie możesz tego zrobić. Liczysz na to
Do przeszukania.

751
01:04:20,610 --> 01:04:22,270
Ale dla nas warto.

752
01:04:22,930 --> 01:04:24,270
Co powiesz, książę?

753
01:04:24,710 --> 01:04:25,710
Wiadomo.

754
01:04:26,650 --> 01:04:28,630
Błagam cię.

755
01:04:31,850 --> 01:04:37,090
Jest już bardzo późno, ale maleńka
wyjec morski nie mógł oderwać wzroku od statku

756
01:04:37,090 --> 01:04:38,350
i od przystojnego księcia.

757
01:04:39,790 --> 01:04:43,890
Nagle jednak statek zaczął się poruszać równomiernie
coraz szybciej.

758
01:04:44,760 --> 01:04:49,020
Jej żagle zaczęły falować, fale się rozbijały
był po prostu elegancki.

759
01:04:52,860 --> 01:04:54,380
Poczekaj tutaj, pójdę na spacer.

760
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Skarbie, skąd przychodzisz?

761
01:05:21,490 --> 01:05:24,130
Wszędzie jest zamknięte. Boże, kim jesteś?
czy przynieśli

762
01:05:24,430 --> 01:05:25,910
Widziałem karetkę ze strychu.

763
01:05:26,410 --> 01:05:29,270
Dlaczego przeszedłeś z garażu przez ogród?
Wszystko ci wyjaśnię.

764
01:05:29,790 --> 01:05:30,790
Następnie.

765
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
Dotykowy.

766
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
Gdzie to umieścimy?

767
01:05:35,030 --> 01:05:38,830
Pościelił łóżko Karlika na poddaszu. Ale
to nie działa Dlaczego? Karlík jest z nami, uciekł

768
01:05:38,830 --> 01:05:43,210
płynnie. Do diabła, przeniosę chłopca do
łazienka. I zostań tam z nim. Ja dzisiaj

769
01:05:43,210 --> 01:05:44,210
I tak nie będę spać.

770
01:05:44,650 --> 01:05:47,050
Kochanie, czy ty w ogóle zdajesz sobie sprawę... No dalej
biegnij

771
01:05:47,940 --> 01:05:50,200
Najpierw do łazienki, ostrożnie się rozbierz.

772
01:05:54,860 --> 01:05:57,340
Nie martw się, nie pójdziesz, będziemy spać razem na dole
w sypialni.

773
01:06:13,280 --> 01:06:14,560
Chłopie, idź spać, nie martw się.

774
01:06:15,180 --> 01:06:15,999
Kto to był?

775
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
Jeden z pacjentów jest dobrze znanym pacjentem.

776
01:06:18,400 --> 01:06:21,860
Co się z nim stało? Czy się wykrwawił? On jest
pokroił to na puree, ale nie wolno mu o tym rozmawiać

777
01:06:21,860 --> 01:06:24,920
mówić. Pa, pa, krótko, to wszystko
nikomu nie mówisz

778
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
przyjdź spać

779
01:06:29,540 --> 01:06:31,160
Ci johadrowie, spalcie preparaty.

780
01:06:31,680 --> 01:06:32,960
Uwaga, do przekłucia nie używa się wody.

781
01:07:07,020 --> 01:07:08,720
To ja, kolega Kodet.

782
01:07:09,260 --> 01:07:10,360
Potrzebuję cię pilnie.

783
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
ty ja?

784
01:07:11,940 --> 01:07:12,940
Już teraz?

785
01:07:12,980 --> 01:07:14,860
Tak, ale nie w szpitalu.

786
01:07:15,360 --> 01:07:17,680
W moim domu. I po co, proszę?

787
01:07:19,960 --> 01:07:23,400
Jeśli zależy ci na tym, co jest między nami?

788
01:07:23,640 --> 01:07:27,300
Nie mam ochoty dzisiaj dyskutować. Nie, ks
Ja też nie jestem zainteresowany.

789
01:07:28,120 --> 01:07:29,900
Jest to obowiązek medyczny.

790
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
Czekam na ciebie.

791
01:07:32,900 --> 01:07:34,340
Rozmawiałeś z Hařmanem?

792
01:07:34,920 --> 01:07:37,340
I w końcu nie jest to niebezpieczne
czy mówił mi o nim?

793
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Nie mam wyboru.

794
01:07:39,040 --> 01:07:41,760
Zastanawiał się, czy chce porządnego lekarza, ale
powierzchowne, nie udawaj.

795
01:07:42,600 --> 01:07:46,820
Być może Hezvan jest byłym lekarzem wojskowym
on wszystko zrozumie. Ale co ma rozumieć?

796
01:07:47,400 --> 01:07:50,780
W końcu powiedziałeś mi, kim jesteś
przywieźli i co właściwie się tu wydarzyło?

797
01:07:53,280 --> 01:07:54,620
Ozdabiasz taki mały.

798
01:07:56,100 --> 01:07:57,100
Prekursor.

799
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
Kto to jest?

800
01:07:58,840 --> 01:08:01,200
Nie uważam was jeszcze za wzajemnie potrzebnych
wprowadzić.

801
01:08:02,420 --> 01:08:04,040
Jest ciężko ranny, czy to ci nie wystarczy?

802
01:08:13,190 --> 01:08:16,649
Dwa. To wygląda na dwa strzały.

803
01:08:17,729 --> 01:08:18,770
Skąd do nich przyszedł?

804
01:08:19,010 --> 01:08:20,010
To zależy.

805
01:08:20,569 --> 01:08:24,229
Ty jesteś lekarzem, a tu jest pacjent.
Potrzebuje operacji. Potrzebuję twojego

806
01:08:24,229 --> 01:08:26,069
pomoc. Ale nie zaprzeczam.

807
01:08:27,170 --> 01:08:30,029
Ale w takim razie dlaczego go nie zabrałeś? Aż
szpital.

808
01:08:30,529 --> 01:08:31,469
A kiedy co?

809
01:08:31,470 --> 01:08:35,550
Dlaczego zdecydowałeś się pomóc
tylko ja? Ponieważ w to wierzyłem

810
01:08:35,550 --> 01:08:39,569
twoje doświadczenie, szczególnie twoje doświadczenie wojskowe
przeszłość, twoje patriotyczne poglądy...

811
01:08:39,569 --> 01:08:40,569
Dziękuję za zaufanie.

812
01:08:41,229 --> 01:08:42,330
Ale będę szczery.

813
01:08:43,069 --> 01:08:44,790
Letzos mówią o tobie.

814
01:08:45,950 --> 01:08:50,670
Skąd mam wiedzieć, że to nie twoje?
stelne prowokacje?

815
01:08:53,890 --> 01:08:55,630
Będzie to miało większy sens, jeśli odejdziesz.

816
01:08:57,450 --> 01:08:58,830
Nie oddam cię.

817
01:09:00,390 --> 01:09:01,850
Mogę ci to obiecać.

818
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
Oboje.

819
01:09:04,609 --> 01:09:06,109
Františka, odpraw pana Kolivę.

820
01:09:06,569 --> 01:09:08,450
Krzyk od bramki wznosi się w poprzeczkę.

821
01:09:37,520 --> 01:09:39,100
Myślałem, że jesteś mądrzejszy, Fran.

822
01:09:39,319 --> 01:09:40,500
Potrzebujesz tego.

823
01:09:40,979 --> 01:09:45,479
Chcesz mieć z nim kłopoty? To
wiesz, nie możesz dzisiaj wybierać.

824
01:09:46,200 --> 01:09:51,200
Ktoś w nim leci, jest tylko dla kogoś innego
czeka

825
01:09:53,220 --> 01:09:54,220
Proszę.

826
01:10:09,150 --> 01:10:10,390
Kodetów nie ma w domu.

827
01:10:11,810 --> 01:10:13,530
Jestem kuzynem burmistrza.

828
01:10:15,210 --> 01:10:17,130
Nie ma z nimi mojego chłopca, Karlika.

829
01:10:17,410 --> 01:10:19,070
Nie, tak nie jest.

830
01:10:20,250 --> 01:10:21,570
Przynajmniej ja go tam nie widziałem.

831
01:10:21,970 --> 01:10:23,290
To nie jest możliwe.

832
01:10:24,310 --> 01:10:26,490
Obszedłem wszystkich moich przyjaciół i chłopca
nigdzie.

833
01:10:27,750 --> 01:10:28,790
Więc do widzenia.

834
01:10:29,730 --> 01:10:32,030
Teraz pozostał mi tylko pędzel. Czekać!

835
01:10:33,090 --> 01:10:34,250
Prawdopodobnie nie.

836
01:10:34,810 --> 01:10:36,250
Może da się coś zrobić.

837
01:10:36,750 --> 01:10:40,750
Główny może o nim wiedzieć. Ja
Zabiorę Cię tam, chcesz?

838
01:10:41,050 --> 01:10:42,050
Nie musisz.

839
01:10:42,290 --> 01:10:43,630
Cóż, czekaj!

840
01:10:43,910 --> 01:10:45,290
Nie możesz iść tam sama!

841
01:10:45,550 --> 01:10:47,450
Tak się składa, że znam siebie tu, skąd, skąd,
proszę pana!

842
01:11:00,210 --> 01:11:01,210
Gdzie jest Karol?

843
01:11:01,370 --> 01:11:05,110
Śpi w sypialni. Dlaczego on nie śpi tutaj, na przykład
zawsze? Helena jest przy nim, zanim zaśnie.

844
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
A kto to jest?

845
01:11:10,570 --> 01:11:14,590
Cóż, to mój kuzyn.

846
01:11:16,010 --> 01:11:17,250
Przywieźliśmy go z lasu.

847
01:11:17,590 --> 01:11:21,430
Tak go to ustawiło. Podczas wiązania drewna.
Kiedy wiązać drewno?

848
01:11:23,470 --> 01:11:24,590
Nie rób ze mnie głupca.

849
01:11:26,230 --> 01:11:29,810
Ale chłopcze, po to właśnie to jest.

850
01:11:30,970 --> 01:11:32,490
A dla wszystkich, którzy o tym wiedzą?

851
01:11:32,810 --> 01:11:33,810
Nie pouczaj.

852
01:11:34,770 --> 01:11:37,330
Podobnie jak ja, on ma zamiar skarcić cię za Karlika.

853
01:11:38,150 --> 01:11:40,630
Ale naprawdę nie spodziewałbym się tego po tobie.

854
01:11:43,970 --> 01:11:45,470
Czy mogę cię w coś wtrącić?

855
01:11:46,050 --> 01:11:49,110
Możesz. Niech Helenka jak najwięcej się rozgrzeje
gorąca woda.

856
01:11:49,810 --> 01:11:52,770
Wyczyść moje biurko i przygotuj się tam
czysty strzał i pluć.

857
01:11:54,290 --> 01:11:56,210
Bracie, od razu się ze mną spotykasz
szpital.

858
01:11:56,690 --> 01:11:58,550
I tak masz najwięcej czasu, żeby się tam dostać
odkryte

859
01:12:20,930 --> 01:12:22,890
Czy coś się dzieje, Panie Burmistrzu?

860
01:12:24,970 --> 01:12:27,450
Swoją drogą jak nie serwujesz to nie masz v
szpital, co robić!

861
01:12:28,310 --> 01:12:30,510
Rano będziesz miał w biurze pokój przygotowawczy
zwolnienie!

862
01:12:31,190 --> 01:12:33,570
A teraz ubierz się i wyjdź! Twój
szkoda!

863
01:12:33,810 --> 01:12:37,010
Zresztą, już straciłem twoją przyzwoitość!
Nie poddawaj się! I zostaw mnie szczęśliwą!

864
01:12:38,210 --> 01:12:41,890
Przepraszam, Panie Burmistrzu, ja... Zostaw to
to.

865
01:12:47,110 --> 01:12:49,990
Proszę, ubierz się i przyjdź
przeze mnie

866
01:13:01,450 --> 01:13:04,030
Była minuta po dwunastej. co powiesz?
Panie Koleva?

867
01:13:06,070 --> 01:13:08,390
Cieszę się, że mogłem tam być.

868
01:13:10,390 --> 01:13:12,910
Chociaż, szczerze mówiąc, przez jakiś czas
on mnie dostał

869
01:13:15,410 --> 01:13:18,250
Byłby moim pierwszym pacjentem, który
Chciałbym zobaczyć exhnuta na stole.

870
01:13:19,390 --> 01:13:20,790
Poza tym pisz do siebie.

871
01:13:21,490 --> 01:13:25,170
Ale teraz myślę, że nie ma dla niego najgorszych rokowań.
Panie Burmistrzu, czy mogę Pana o coś poprosić?

872
01:13:25,170 --> 01:13:29,650
zapytaj? To prywatna sprawa. Z nią
właściwie miałeś na myśli stwierdzenie

873
01:13:29,650 --> 01:13:30,650
poważnie?

874
01:13:31,140 --> 01:13:36,720
Nie żebym chciał coś za coś, ale tak jest
to też moja wina. Cóż, nie w ten sposób

875
01:13:36,720 --> 01:13:42,520
całkowicie. Jestem nawet przed nią
Zamykam, ale w końcu

876
01:13:42,520 --> 01:13:45,120
w końcu i tak zawsze odblokowuję.

877
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Myślałam, że jesteś żonaty.

878
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Biorę rozwód.

879
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Z jej powodu?

880
01:13:52,460 --> 01:13:55,520
To trochę bzdura z mojej strony.

881
01:13:56,200 --> 01:13:58,220
To przez moją żonę, wiesz, ona mnie...

882
01:13:58,700 --> 01:14:00,740
Ona pierwsza zdradziła – kontynuuje.

883
01:14:02,940 --> 01:14:05,400
Ale to się już nie powtórzy z ojczyzną,
Obiecuję ci to.

884
01:14:07,700 --> 01:14:09,260
No cóż, przynajmniej nie w szpitalu.

885
01:14:09,800 --> 01:14:15,680
czy mogę zapalić światło? Jasne, jasne. Wiesz, ona
jest miłą dziewczyną, nawet jeśli czasami tak się dzieje

886
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
potrzebowała tyłka.

887
01:14:18,280 --> 01:14:20,260
Czy mogę jej powiedzieć, że jej nie zwolnisz?

888
01:14:21,660 --> 01:14:22,900
Trzymaj tak przez kilka dni.

889
01:14:23,160 --> 01:14:25,340
Nie zaszkodzi jej, jeśli zostanie od czegoś wypchnięta.

890
01:14:27,259 --> 01:14:29,120
Strasznie boją się nalotu na Niemcy.

891
01:14:30,380 --> 01:14:32,640
Jest dla niej czymś w rodzaju małego dziecka
piekło.

892
01:14:34,700 --> 01:14:41,680
Chcę podziękować za pomoc i za
odwaga i

893
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
cisza.

894
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
To nic.

895
01:14:47,060 --> 01:14:49,020
Tak się złożyło, że miałem nocną zmianę, prawda?

896
01:15:37,100 --> 01:15:38,940
otwórz je, zanim wyważą nasze drzwi.

897
01:15:44,360 --> 01:15:45,840
Helenko, nigdzie teraz nie idziesz...

898
01:16:10,030 --> 01:16:14,750
Nie chcę panu przeszkadzać, panie burmistrzu, ale
będziesz musiał natychmiast ze mną to zrobić

899
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
szpital.

900
01:16:16,630 --> 01:16:18,330
Przywieźli ci Stumfjörrrhajn.

901
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
To poważne.

902
01:16:28,130 --> 01:16:30,290
Ergo, co robiłeś przez całą noc, stary?

903
01:16:31,770 --> 01:16:32,950
Wyglądasz, jakbyś był na kacu.

904
01:16:33,870 --> 01:16:36,510
Napij się prawdziwej kawy, proszę
nie możesz tu spasować.

905
01:16:37,020 --> 01:16:39,440
Niestety, nie mam twoich brazylijskich racji żywnościowych.

906
01:16:40,840 --> 01:16:43,860
No dalej, wrzuć coś, natychmiast
pójdziemy

907
01:16:44,460 --> 01:16:46,120
Wyślę ci kawę.

908
01:16:46,800 --> 01:16:51,760
Co się stało z Twoim kolegą? Nie o to chodzi
mój kolega

909
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Dowódcą jest Sturmführer Hein
Sonderkommando SS.

910
01:16:54,940 --> 01:16:55,940
Jakaś choroba?

911
01:16:56,240 --> 01:16:58,040
Stało się to dziś wieczorem.

912
01:16:58,640 --> 01:16:59,760
Został zastrzelony.

913
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
A może wydarzenie?

914
01:17:02,160 --> 01:17:05,740
Sonderkommando jest rozmieszczane podczas wydarzeń
przeciwko bandytom. Nie udawaj, że ty

915
01:17:05,740 --> 01:17:06,740
nie jest znane.

916
01:17:06,800 --> 01:17:08,620
Przepraszam, teraz wiem.

917
01:17:09,280 --> 01:17:12,680
Dlaczego? Nie masz ochoty nim być
czy operujesz?

918
01:17:13,160 --> 01:17:14,540
Mój obowiązek.

919
01:17:15,460 --> 01:17:22,340
I akcja przeciwko bandytom zadziałała

920
01:17:22,340 --> 01:17:24,220
jak? Ostrzegam pana, panie burmistrzu.

921
01:17:25,460 --> 01:17:32,020
Zaproponowałem ci przyjazną lokalizację
naszego stosunku do Ciebie

922
01:17:32,020 --> 01:17:35,960
ułatwiło Ci rozpoznanie swojej bezradności.

923
01:17:38,060 --> 01:17:41,800
Ale muszę Cię stanowczo ostrzec, że w
instrukcji wodza Rzeszy Himmlera

924
01:17:41,800 --> 01:17:46,360
coraz częściej przeciwko wrogom imperium
pojawia się jedno słowo.

925
01:17:48,740 --> 01:17:49,740
Komar.

926
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
Czy wiesz, co to oznacza?

927
01:17:55,200 --> 01:17:57,820
Niemiłosiernie. Nadal mogę rozmawiać z panem
podstawowy?

928
01:17:59,320 --> 01:18:00,740
Jak on sobie radzi?

929
01:18:01,240 --> 01:18:05,480
Ale prawdę, proszę. Stan pana
Sturmführer mówi poważnie.

930
01:18:06,660 --> 01:18:07,800
Operacja będzie ryzykowna.

931
01:18:08,220 --> 01:18:11,080
Nie mogę zagwarantować, że to zrobimy... Masz moje
zaufania, panie burmistrzu.

932
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Dziękuję.

933
01:18:12,980 --> 01:18:15,900
Teraz proszę cię, żebyś się odsunął
poczekaj na teraz w moim pracowniku.

934
01:18:16,820 --> 01:18:20,760
Rozumiem. Ale jeśli się z tobą skontaktuje
chłopaki, tak mówią, więc trzeba

935
01:18:20,760 --> 01:18:21,760
liczyć na uwagę.

936
01:18:21,900 --> 01:18:23,420
Życzę wam mocnej ręki, panowie.

937
01:18:28,460 --> 01:18:31,020
Nie chciałby pan prowadzić tej operacji, sir
kolega?

938
01:18:32,300 --> 01:18:33,340
Dlaczego, panie burmistrzu?

939
01:18:33,720 --> 01:18:36,960
abyś mógł wykazać się taką samą determinacją
i zasady, jak wtedy, gdy się spotkaliśmy

940
01:18:36,960 --> 01:18:37,960
ostatni raz

941
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Dalej.

942
01:18:54,500 --> 01:18:56,800
Pomyślałem, że chciałbyś trochę
trochę herbaty

943
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
Czy jesteś sam?

944
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
Od siebie?

945
01:19:01,420 --> 01:19:06,480
Nie. Zawsze to robię, kiedy przychodzą
krewnych i czekają na operację.

946
01:19:07,620 --> 01:19:11,660
Ale nie jestem spokrewniony. wiem

947
01:19:12,620 --> 01:19:14,280
Czy chciałabyś usiąść na chwilę, siostro?

948
01:19:19,260 --> 01:19:22,080
Dlaczego nie masz tej odznaki?

949
01:19:23,740 --> 01:19:25,620
Mają to tylko dyplomowane pielęgniarki.

950
01:19:25,860 --> 01:19:27,520
A to nie ty?

951
01:19:28,080 --> 01:19:29,160
Więc czym jesteś?

952
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
I?

953
01:19:32,560 --> 01:19:34,160
Jestem tu tylko po to, żeby pomóc.

954
01:19:35,980 --> 01:19:40,640
Słyszę, że się tu ukrywasz
Pani.

955
01:19:42,400 --> 01:19:44,120
Nie wolno ci zostać rozmieszczonym w królestwie.

956
01:19:46,940 --> 01:19:50,440
Kim był ten dobry człowiek, który cię tu sprowadził?
ukrył się?

957
01:19:52,180 --> 01:19:53,220
Panie Burmistrzu.

958
01:19:54,980 --> 01:19:56,520
Panie Burmistrzu.

959
01:19:57,580 --> 01:20:00,400
Ale i tak kończę tutaj.

960
01:20:03,340 --> 01:20:05,960
Burmistrz mnie zwolnił.

961
01:20:08,900 --> 01:20:14,660
Jeśli dobrze rozumiem, to ten
przyniosłeś mi herbatę, żeby to zrobić

962
01:20:14,660 --> 01:20:19,960
zawiadomienie dotyczyło mnie, prawda?

963
01:20:23,860 --> 01:20:26,220
Złap mnie za szyję, spróbujmy
usiądź

964
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
Miejmy nadzieję, że nie będzie tak źle.

965
01:20:31,820 --> 01:20:33,960
Nadal. Cóż, widzisz jak sobie radzisz.

966
01:20:34,840 --> 01:20:37,440
Prawdę mówiąc, tego się nie spodziewałem
z tobą pójdzie to bardzo szybko.

967
01:20:37,920 --> 01:20:40,340
Masz odwagę i wytrzymałość sklepikarza. Ty też.

968
01:20:46,720 --> 01:20:47,720
Masz to.

969
01:20:48,520 --> 01:20:49,520
W pamięci.

970
01:20:55,000 --> 01:20:56,640
Nawet ci nie podziękowałem.

971
01:20:58,300 --> 01:20:59,320
Uratowałeś mi życie.

972
01:21:01,020 --> 01:21:02,020
Nie chcesz się golić?

973
01:21:02,600 --> 01:21:04,520
Przyniosę ci mojego jelenia i gorącą wodę.

974
01:21:04,740 --> 01:21:05,800
Tak to wygląda. Cóż

975
01:21:07,220 --> 01:21:08,560
Czy to nie jest złe?

976
01:21:09,220 --> 01:21:10,420
Masz, spójrz.

977
01:21:11,360 --> 01:21:13,040
Jak to wyszło pod rządami Jirlovej?

978
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
Coś jeszcze?

979
01:21:15,680 --> 01:21:17,100
Zostałeś otoczony?

980
01:21:21,080 --> 01:21:26,460
Frančíšek opowie ci kto wszystko
przeniknął, ale...

981
01:21:26,460 --> 01:21:29,220
Komendant.

982
01:21:31,240 --> 01:21:32,840
Honza, chłopak z bunkra.

983
01:21:34,660 --> 01:21:35,660
Upadłeś.

984
01:21:40,680 --> 01:21:42,440
Oczywiście nasi też strzelali dobrze.

985
01:21:42,720 --> 01:21:44,780
W jednym przypadku nawet znakomicie.

986
01:21:45,140 --> 01:21:49,960
Dowódca Sonderkommando, dwa trafienia. Aż
głową i w krajobraz siedzący. jak się masz?

987
01:21:49,960 --> 01:21:50,960
czy powiedział

988
01:21:51,820 --> 01:21:52,820
Nasz?

989
01:21:54,140 --> 01:21:56,840
Pamiętam, że wątpiłeś w sens
te wydarzenia.

990
01:21:57,860 --> 01:21:59,440
A teraz nagle chodzi o ciebie.

991
01:22:00,390 --> 01:22:01,410
Nasz sojusznik.

992
01:22:07,930 --> 01:22:09,730
Proszę, jakiego sojusznika?

993
01:22:10,850 --> 01:22:11,850
Szansa?

994
01:22:12,410 --> 01:22:13,410
Okoliczności?

995
01:22:13,710 --> 01:22:15,450
Wojna nas połączyła.

996
01:22:16,410 --> 01:22:17,410
Choć co prawda nie.

997
01:22:18,870 --> 01:22:20,850
Podjąłeś własną decyzję i dobrze o tym wiesz.

998
01:22:22,270 --> 01:22:23,270
A teraz?

999
01:22:24,770 --> 01:22:25,770
Nie żałujesz tego?

1000
01:22:29,710 --> 01:22:30,990
Teraz nie jest na to czas.

1001
01:22:32,770 --> 01:22:34,290
Wszystko nagle zostaje w ruchu.

1002
01:22:36,390 --> 01:22:37,990
Jakoś to ze mną wyszło.

1003
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
Naprawdę.

1004
01:22:41,470 --> 01:22:47,750
Ten decydujący moment był spowodowany przeze mnie
sam, jasne.

1005
01:22:50,110 --> 01:22:53,850
Bo nie mogłam już w tym oddychać
bezradność i to upokorzenie.

1006
01:22:55,890 --> 01:22:57,770
W pewnym momencie trzeba...

1007
01:22:59,070 --> 01:23:00,510
On wie, kto jest kim powiedzieć.

1008
01:23:01,770 --> 01:23:02,770
Tak lub nie.

1009
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
Być może miejsce.

1010
01:23:07,810 --> 01:23:09,770
Tylko wtedy ma prawo do wolności.

1011
01:23:10,570 --> 01:23:11,790
I to właśnie zrobiłem.

1012
01:23:12,970 --> 01:23:15,050
Zrobię to jutro, zrobię to nawet po wojnie.

1013
01:23:21,170 --> 01:23:22,550
Zostawię cię teraz w spokoju.

1014
01:23:24,150 --> 01:23:25,150
Musisz spać.

1015
01:23:41,230 --> 01:23:42,230
Dzień dobry.

1016
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Cześć.

1017
01:23:56,590 --> 01:23:58,250
Nie ma ich w domu?

1018
01:23:58,970 --> 01:24:00,190
Mam na myśli Kodeta.

1019
01:24:00,410 --> 01:24:02,230
Nie są. Zadzwoniłem i nic.

1020
01:24:02,430 --> 01:24:03,870
I nie może się oprzeć...

1021
01:24:19,920 --> 01:24:20,960
Jesteś Karlík, prawda?

1022
01:24:21,640 --> 01:24:24,320
Bratanek pana burmistrza? Hmm. co tu robisz

1023
01:24:24,720 --> 01:24:26,080
Czekam na środę z ciocią.

1024
01:24:26,460 --> 01:24:27,460
Teraz się z nimi połączę.

1025
01:24:27,580 --> 01:24:28,580
Mama robi nocną zmianę.

1026
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Hmm.

1027
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
Więc wiesz co?

1028
01:24:33,680 --> 01:24:36,020
Nie będę już zależna od nikogo i niczego
kwestionować

1029
01:24:36,880 --> 01:24:39,320
I nikomu nie powiesz, że mnie tu masz
widział

1030
01:24:40,620 --> 01:24:41,620
Przyjaciele?

1031
01:25:09,870 --> 01:25:11,210
Czy dobrze umyłeś jego łapy?

1032
01:25:11,710 --> 01:25:14,430
Ten pies ma szczególną niechęć do wykręcania się
każdą kałużę.

1033
01:25:14,970 --> 01:25:18,090
Crostian, wyjdź. Idź do wanny, poczekaj.
Cały.

1034
01:25:21,550 --> 01:25:23,150
Dlaczego na mnie patrzysz?

1035
01:25:27,490 --> 01:25:28,870
Chcesz czegoś ode mnie.

1036
01:25:29,430 --> 01:25:30,430
Schodzić.

1037
01:25:31,550 --> 01:25:32,550
jestem...

1038
01:25:39,020 --> 01:25:43,920
Kiedy dorosnę, może też będę
takim lekarzem jak ty, wujku.

1039
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Znasz to, prawda?

1040
01:25:45,580 --> 01:25:47,980
Ale będziesz musiał się bardzo dobrze uczyć.

1041
01:25:48,340 --> 01:25:49,720
Przyjdź i spryskaj wodą z Węgier.

1042
01:25:51,540 --> 01:25:52,540
Na zewnątrz.

1043
01:25:52,780 --> 01:25:55,200
I daj mu trochę wody, jest oczarowany.

1044
01:25:57,040 --> 01:25:58,280
Heleno, chodź tu na chwilę.

1045
01:26:04,320 --> 01:26:05,320
Zamknij się, proszę.

1046
01:26:12,810 --> 01:26:17,010
Panie burmistrzu, wiele się dzieje na temat pańskiego szpitala
zainteresowanie G.

1047
01:26:18,450 --> 01:26:19,470
To jest Gestapo.

1048
01:26:19,850 --> 01:26:20,850
Najwyraźniej.

1049
01:26:21,790 --> 01:26:26,870
Bądź uprzejmy dla ludzi, a oni będą uprzejmi
na ciebie i nie powiem wielu rzeczy, które by to zrobiły

1050
01:26:26,870 --> 01:26:27,950
może ci zaszkodzić.

1051
01:26:29,330 --> 01:26:30,330
Przemyśl to.

1052
01:26:31,630 --> 01:26:33,310
Nie byłeś taki wcześniej.

1053
01:26:35,390 --> 01:26:40,310
Dlaczego od tego czasu tak bardzo się zmieniłeś
współpracował... z G.

1054
01:26:41,930 --> 01:26:43,330
Znowu typowy smad.

1055
01:26:43,690 --> 01:26:46,890
Kto może to napisać? Takie bzdury.

1056
01:26:50,070 --> 01:26:51,910
Skakanie nigdy się nie kończy.

1057
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Doktor Kodet.

1058
01:27:00,050 --> 01:27:01,330
Co się z tobą stanie?

1059
01:27:03,210 --> 01:27:04,210
Nic.

1060
01:27:05,670 --> 01:27:08,450
Wiesz, że muszę przekazać tę wiadomość
Baumon to ja.

1061
01:27:24,010 --> 01:27:25,010
Sturmführera Heina.

1062
01:27:26,950 --> 01:27:28,030
Właśnie umarł.

1063
01:27:30,950 --> 01:27:31,950
Knaatha Elfosa.

1064
01:27:32,850 --> 01:27:33,870
Co on mówił?

1065
01:27:34,430 --> 01:27:35,430
Nic.

1066
01:27:42,410 --> 01:27:46,230
dokąd idziesz, ja jadę do szpitala. Spróbuję tutaj
wstrzymaj wiadomość od Baumana.

1067
01:27:46,430 --> 01:27:48,450
Przynajmniej do rana. Zjedz Lantiska.

1068
01:27:49,350 --> 01:27:51,010
Głupcy muszą natychmiast zniknąć.

1069
01:28:27,530 --> 01:28:28,910
Nie spodziewałeś się mnie, rozumiesz?

1070
01:28:30,090 --> 01:28:31,210
Czy już to wiesz?

1071
01:28:31,810 --> 01:28:32,870
Tak, wiem.

1072
01:28:33,290 --> 01:28:34,410
Od kogo, proszę?

1073
01:28:35,630 --> 01:28:39,670
W końcu zgodziliśmy się, że ja sam...
Nie mów mi, jak i gdzie to zdobyć

1074
01:28:39,670 --> 01:28:40,670
informacje.

1075
01:28:42,190 --> 01:28:44,110
Dlaczego sam nie przekazałeś mi tej wiadomości?

1076
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Dlatego tu jestem.

1077
01:28:46,030 --> 01:28:48,810
Zrobiłbym to tak szybko, jak to zrobiłem
Przekonam cię, że... chcę się z nim spotkać.

1078
01:29:10,090 --> 01:29:12,470
Poproszę dokładny i szczegółowy akt zgonu
list, panie Koliko.

1079
01:29:13,110 --> 01:29:14,110
Proszę.

1080
01:29:34,690 --> 01:29:38,430
Proszę przyjąć moje kondolencje.

1081
01:29:41,260 --> 01:29:45,000
Mogę teraz wyjść. Muszę się jeszcze zorganizować
niezbędnych formalności, jeśli rozumiesz. NIE!

1082
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
Zostań ze mną. Tutaj. Dlaczego?

1083
01:29:52,020 --> 01:29:55,080
Zaraz zaczynam.

1084
01:29:56,040 --> 01:29:57,420
Mam jeszcze przemyślenia.

1085
01:29:58,660 --> 01:30:03,020
Ale teraz idź do swojego gabinetu i
nie odsuwaj się. Tam na pewno się uspokoisz.

1086
01:30:03,680 --> 01:30:04,680
Idź, proszę!

1087
01:30:05,820 --> 01:30:08,600
Chodź, na co czekasz?

1088
01:30:32,440 --> 01:30:36,580
Szybki! Już się spotkaliśmy
Panie Burmistrzu.

1089
01:30:39,339 --> 01:30:40,339
pamiętasz?

1090
01:30:41,200 --> 01:30:46,420
Już wtedy wiedziałem, że jesteś tym jedynym
dla mnie odpowiedni klient.

1091
01:31:27,889 --> 01:31:33,050
Karlík, wstawaj! Wstawać! To jest tutaj
Gestapo, wstawaj! Ubieraj się, musisz biec

1092
01:31:33,050 --> 01:31:34,050
z powrotem przez ogród!

1093
01:31:34,490 --> 01:31:36,030
słyszysz Uciekaj!

1094
01:31:36,550 --> 01:31:37,830
Przynajmniej ty, uciekaj!

1095
01:31:38,910 --> 01:31:40,450
Dom! Do mamy!

1096
01:32:10,469 --> 01:32:13,790
Czy jesteś sam w domu?

1097
01:32:14,210 --> 01:32:19,450
Nie, mam ze sobą siostrzeńca, dziecko. Na tym
nie pytam

1098
01:32:22,410 --> 01:32:23,530
Kto jeszcze tu jest?

1099
01:32:28,170 --> 01:32:29,710
Gdzie masz taką osobę?

1100
01:32:32,620 --> 01:32:33,940
Ten, który nie może wstać z łóżka.

1101
01:32:35,040 --> 01:32:36,300
Więc porozmawiasz?

1102
01:32:38,900 --> 01:32:43,260
Ukrywacie kogoś tutaj i my o tym wiemy.
gdzie on jest. Porozmawiaj, bo sami go znajdziemy.

1103
01:32:44,040 --> 01:32:45,320
Kto wypuścił psa?

1104
01:33:04,900 --> 01:33:08,380
Ucieknijmy razem! Nie, idź sam! Bez! Biegnij
przez okno!

1105
01:33:09,780 --> 01:33:10,780
Idź chłopcze!

1106
01:33:11,500 --> 01:33:12,960
Jeśli możesz to zrobić, idź!

1107
01:33:16,280 --> 01:33:17,280
Biegnij, szybko!

1108
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
Gdzie jest ta osoba?

1109
01:34:28,709 --> 01:34:31,590
Dokąd biegniesz? Wracać!

1110
01:34:56,240 --> 01:34:57,240
Przestań, draniu!

1111
01:34:57,700 --> 01:34:58,940
I tak nie uciekniesz!

1112
01:35:00,700 --> 01:35:05,240
Kineke, uważaj na siebie, komisarzu
Baumanna! Es ist hier etwas passiert!

1113
01:35:05,500 --> 01:35:06,500
Tak!

1114
01:35:25,930 --> 01:35:26,930
A to nigdy nie jest miłe!

1115
01:35:26,970 --> 01:35:28,130
Ha! Mikołaj!

1116
01:36:54,990 --> 01:36:57,170
Trochę to trwało, panie burmistrzu.

1117
01:36:58,070 --> 01:37:02,130
Musiałeś zapłacić więcej za tę operację
w zależności od tego ostatniego. Bądź zdumiony.

1118
01:37:04,970 --> 01:37:06,650
Chłopiec był ciężko poparzony.

1119
01:37:06,970 --> 01:37:08,650
Organizm dziecka jest delikatny.

1120
01:37:10,370 --> 01:37:12,310
Cóż, to twoja wina.

1121
01:37:12,730 --> 01:37:17,430
Tak czy inaczej, dziękuję, że nadal jesteś mną
włączone

1122
01:37:17,430 --> 01:37:21,090
operować mojego siostrzeńca.

1123
01:37:22,130 --> 01:37:23,710
Ja też mam dzieci.

1124
01:38:01,200 --> 01:38:02,200
powiedz mi prawdę

1125
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Czy on przeżyje?

1126
01:38:06,040 --> 01:38:07,040
Muszą.

1127
01:38:08,140 --> 01:38:09,380
Uważaj na niego.

1128
01:38:10,560 --> 01:38:12,060
Chce być lekarzem tak jak ja.

1129
01:38:14,080 --> 01:38:15,080
Był.

1130
01:38:51,850 --> 01:38:52,850
Zabierają go teraz?

1131
01:38:53,850 --> 01:38:55,270
A może nadal mu to przeszkadza?

1132
01:38:56,830 --> 01:38:57,830
Spójrz na niego.

1133
01:38:58,590 --> 01:39:00,030
On nie ma sumienia.

1134
01:39:00,610 --> 01:39:02,430
Spalił mi rękę, nie mogę tego zrobić.

1135
01:39:02,990 --> 01:39:03,990
Co na to noszę?

1136
01:39:04,710 --> 01:39:05,890
Na współpracowniku.

1137
01:39:07,310 --> 01:39:08,890
No powiedz mi, co mam na to założyć?